1
00:00:23,405 --> 00:00:25,072
აჰა!

2
00:01:23,418 --> 00:01:26,452
მოგინდებათ ჩქარა და ჭამა თუ
თქვენ დროულად უნდა შეხვდეთ მატარებელს.

3
00:01:26,495 --> 00:01:29,000
ვლოცულობ, რომ ეს სისულელე არ იყოს...

4
00:01:29,657 --> 00:01:31,457
მაგრამ ახლა უკვე გვიანია.

5
00:01:31,978 --> 00:01:34,927
მივიღეთ პრაქტიკული გადაწყვეტილება;
ჩვენ მხოლოდ საუკეთესოს იმედი უნდა გვქონდეს.

6
00:01:34,962 --> 00:01:38,531
ნებისმიერ იღბალს, ქალბატონო სპენსერ
გამოარჩევს კარგს;

7
00:01:38,566 --> 00:01:41,834
შრომისმოყვარე და
მორჩილი, როგორც ჩვენ ვითხოვეთ.

8
00:01:42,426 --> 00:01:45,638
ვერ მოვითმინე ა
ზარმაცი ბიჭი ან სულელური ბიჭი.

9
00:01:45,673 --> 00:01:48,174
არა, ვერ გავუძელი და არც ვიქნები.

10
00:01:50,831 --> 00:01:52,045
მიუხედავად ყველა შეშფოთებისა,
მე შვება ვიცი

11
00:01:52,080 --> 00:01:54,313
რომ გექნებათ რეგულარული
ხელი ადგილის შესახებ.

12
00:01:54,349 --> 00:01:56,249
ერთგულებას ვერ იყიდი.

13
00:01:58,451 --> 00:02:00,818
შედიხარ დღეს ოდესმე?

14
00:02:17,146 --> 00:02:19,571
მეთიუ კატბერტი,
თქვენ უნდა იყოთ მდგომარეობაში.

15
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
როდიდან ზიხარ
მაგიდა ხელების დაბანის გარეშე?

16
00:02:24,420 --> 00:02:27,215
არ დაგვავიწყდეს, რომ შენ იყავი
ვინც დარწმუნებულია ამ გეგმაში.

17
00:02:27,584 --> 00:02:29,013
თქვენ მასზე ხართ ჩართული ზამთრის შემდეგ,

18
00:02:29,049 --> 00:02:30,848
ასე რომ, ახლა ნერვიულობას აზრი არ აქვს.

19
00:02:30,884 --> 00:02:32,811
არა იმიტომ, რომ არ ვეთანხმები, იმიტომ რომ არა.

20
00:02:39,093 --> 00:02:41,960
მზად იქნები გასამგზავრებლად
როგორც კი აქ დაამთავრებ?

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,028
მე ვიქნები.

22
00:02:44,189 --> 00:02:46,768
შეგიძლიათ დადოთ ფსონი, რომ ამას დიდი დრო არ დასჭირდება
რომ რეიჩელი მოვიდეს აკაკუნებს.

23
00:02:47,159 --> 00:02:50,861
უფალმა იცის, რომ მას შიმშილი აქვს
ჭორებისთვის, როგორც მშიერი ადამიანი.

24
00:04:15,298 --> 00:04:18,165
მე გითხარი მათი ვახშამი
ნახევარი საათის წინ მაგიდაზე.

25
00:04:18,190 --> 00:04:20,448
მას საფენის გამოცვლა სჭირდება, ქალბატონო.
ჰამონდი. ჩაშუშული თითქმის მზად არის.

26
00:04:20,483 --> 00:04:23,551
ძროხას რძავდი?
არა ჯერ არა, მაგრამ მე...

27
00:04:23,586 --> 00:04:24,890
მომეცი ის!

28
00:04:25,121 --> 00:04:27,688
შენ გინდა ეს ბავშვები
შიმშილით მოკვდეს?

29
00:04:27,724 --> 00:04:30,391
გააკეთე რამე სწორი ცვლილებისთვის!
იმაზე მეტი უბედურება ხარ, ვიდრე ღირს.

30
00:04:30,426 --> 00:04:32,861
არაფერი, გარდა უბედური ნაგვის ნაჭერი!

31
00:04:32,896 --> 00:04:34,863
იჩქარეთ!

32
00:04:34,898 --> 00:04:38,699
ვნახოთ, რა მოუწევს მისტერ ჰამონდს
თქვას ამის შესახებ, როდესაც ის სახლში დაბრუნდება.

33
00:04:49,983 --> 00:04:51,622
კარგად ხარ, ძვირფასო?

34
00:04:53,755 --> 00:04:56,025
მომწონს წარმოსახვა
უკეთესია, ვიდრე გახსენება.

35
00:04:57,152 --> 00:04:59,286
რატომ არის ყველაზე ცუდი მოგონებები
ყველაზე დაჟინებული?

36
00:04:59,321 --> 00:05:01,840
არ ვიცოდი. ეცადე დაისვენო.

37
00:05:03,760 --> 00:05:07,661
„თუ მთელ მსოფლიოს სძულდა
შენ და გჯეროდა ბოროტი,

38
00:05:07,697 --> 00:05:10,398
მაგრამ შენმა სინდისმა მოიწონა

39
00:05:10,433 --> 00:05:12,500
და გაგათავისუფლეთ დანაშაულისგან,

40
00:05:12,535 --> 00:05:15,569
მეგობრების გარეშე არ იქნებოდი."

41
00:05:16,448 --> 00:05:18,406
მე მიყვარს ჯეინ ეარი, არა?

42
00:05:19,583 --> 00:05:21,727
მე არასოდეს შევხვედრივარ მას. მიხარია რომ გაიღვიძე.

43
00:05:21,752 --> 00:05:25,025
კიდევ ბევრი კითხვა მაქვს
თქვენთვის Green Gables-ის შესახებ.

44
00:05:25,050 --> 00:05:26,580
დარწმუნებული ვარ.

45
00:05:26,616 --> 00:05:30,134
რატომ გგონიათ არც ერთი
კუტბერტთაგან ოდესმე დაქორწინებული?

46
00:05:30,431 --> 00:05:32,695
გააკეთა რომელიმე მათგანი
გაქვთ ტრაგიკული რომანი?

47
00:05:32,720 --> 00:05:36,274
ეს ჩვენი საქმე არ არის.
მაგრამ მე ცნობისმოყვარეობით ვიფეთქებ!

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,512
უჰ... შშშ.

49
00:06:24,738 --> 00:06:27,173
უი.

50
00:06:27,208 --> 00:06:29,108
უი, უი, უი.

51
00:06:34,117 --> 00:06:35,516
შუადღე.

52
00:06:40,450 --> 00:06:41,595
ბატონო.

53
00:06:54,869 --> 00:06:58,103
მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა დამეხმაროთ.
არსებობს თუ არა...

54
00:06:58,138 --> 00:07:01,373
პატარა გოგო? შენ ის არ გინახავს?
ის მხოლოდ გარეთაა.

55
00:07:01,408 --> 00:07:03,609
არ შემოვიდოდა. ყველაზე საშინელი რამ.

56
00:07:03,644 --> 00:07:06,444
მაგრამ...
თქვა, რომ გარეთ ჯდომა ამჯობინა,

57
00:07:06,480 --> 00:07:09,381
რადგან იყო... რა იყო ახლა?

58
00:07:09,900 --> 00:07:12,201
"უფრო მეტი ფანტაზია."

59
00:07:12,226 --> 00:07:14,185
ეს იყო. ის საქმეა, უნდა ვთქვა.

60
00:07:14,221 --> 00:07:16,814
გავიგე მისი საუბარი
თავისთვის იქ.

61
00:07:16,892 --> 00:07:19,056
მაგრამ გოგოს არ ველოდები.

62
00:07:19,299 --> 00:07:22,275
ბიჭია... რომ მოვედი.

63
00:07:22,721 --> 00:07:25,230
მისის სპენსერს უნდა მოეყვანა
ჩვენთვის თავშესაფრიდან.

64
00:07:25,265 --> 00:07:28,177
მისის სპენსერი მატარებლიდან გადმოვიდა
იმ უცნაური ფრაგმენტით,

65
00:07:28,202 --> 00:07:29,735
გადასცა მას ჩემი პასუხისმგებლობა.

66
00:07:29,770 --> 00:07:31,336
თქვა, რომ ახლა მასთან ერთად იქნებოდი.

67
00:07:32,355 --> 00:07:33,705
ხო, სულ ეს ვიცი ამის შესახებ.

68
00:07:33,741 --> 00:07:36,341
მეტი არ მაქვს
აქვე მიმალული ობლები.

69
00:07:36,376 --> 00:07:39,625
მე... არ მესმის.

70
00:07:39,650 --> 00:07:41,913
ისე,
დარწმუნებული ვარ, გოგონა ძალიან ბედნიერი იქნება

71
00:07:41,948 --> 00:07:45,086
რომ ყოველი პატარა გითხრათ
მომხდარის დეტალი.

72
00:07:45,111 --> 00:07:48,086
მას აქვს საკუთარი ენა,
ეს დარწმუნებულია.

73
00:07:48,121 --> 00:07:50,121
კარგი დღე შენთვის.

74
00:07:59,835 --> 00:08:02,859
მგონი შენ ხარ მათე
კატბერტი მწვანე გეიბლები?

75
00:08:02,884 --> 00:08:05,236
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
შიში დამეწყო

76
00:08:05,272 --> 00:08:06,871
რომ არ მოდიოდი
და წარმოვიდგენდი

77
00:08:06,906 --> 00:08:09,357
ყველაფერი რაც შეიძლება
მოხდა თქვენი თავიდან ასაცილებლად.

78
00:08:09,382 --> 00:08:11,809
მე ასე გადავწყვიტე
შენ რომ არ მოხვედი ჩემთვის,

79
00:08:11,844 --> 00:08:14,379
ბილიკებზე ჩავიდოდი
რომ დიდი ველური ალუბალი

80
00:08:14,414 --> 00:08:16,547
და ავიდეთ მასში და დარჩით მთელი ღამე.

81
00:08:17,097 --> 00:08:19,983
ცოტა არ მეშინოდა,
და მშვენიერი იქნება დაძინება

82
00:08:20,018 --> 00:08:22,797
ხეზე თეთრად აყვავებული
მთვარის შუქზე, არ ფიქრობ?

83
00:08:27,471 --> 00:08:30,594
მეც წარმომიდგენია, რომ ვარ
უკვე იმედგაცრუებაა შენთვის.

84
00:08:32,672 --> 00:08:34,580
მე ვიცი, რომ ბევრი არ მაქვს საყურებელი,

85
00:08:34,605 --> 00:08:36,738
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ გამხდარი ვარ,
მე ძალიან ძლიერი ვარ.

86
00:08:38,050 --> 00:08:41,128
მინდა იცოდე, რომ მე სამუდამოდ ვარ
მადლობელი ვარ, რომ მიმიღე.

87
00:08:43,274 --> 00:08:45,635
თვალის ტკივილის სანახაობა ხარ,
მისტერ კატბერტ.

88
00:08:48,315 --> 00:08:49,312
ჯობია მოხვიდე.

89
00:08:49,347 --> 00:08:50,880
აჰ, მე ავიღებ შენს ჩანთას.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,564
ოჰ, მე შემიძლია მისი ტარება. არ არის მძიმე.

91
00:08:53,658 --> 00:08:56,185
მე მასში მაქვს მთელი ჩემი ამქვეყნიური საქონელი,
მაგრამ ეს არ არის მძიმე.

92
00:08:56,736 --> 00:08:58,254
და თუ ის არ არის განხორციელებული გარკვეული გზით,

93
00:08:58,289 --> 00:09:00,556
ის პირდაპირ იხსნება,
ამიტომ ჯობია შევინარჩუნო.

94
00:09:00,592 --> 00:09:02,892
მე გავიგე მისი ზუსტი უნარი.

95
00:09:04,863 --> 00:09:06,581
უზომოდ აღფრთოვანებული ვარ

96
00:09:06,606 --> 00:09:08,531
რომ მივეკუთვნები
შენ და შენს დას.

97
00:09:08,566 --> 00:09:12,383
ექსტაზური!
აქამდე არავის ვეკუთვნოდი.

98
00:09:13,176 --> 00:09:16,831
ანუ შენ და შენი და ხართ
პრაქტიკულად მხატვრული ლიტერატურა.

99
00:09:17,026 --> 00:09:18,526
ორი შრომისმოყვარე, წესიერი ადამიანი,

100
00:09:18,551 --> 00:09:21,352
მთელი ცხოვრება მარტოხელა
მათ ჩუმ სახლში,

101
00:09:21,377 --> 00:09:23,343
შვილის სიყვარულის ლტოლვა.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,784
და შევეცდები ვიყო
უბრალოდ საუკეთესო ქალიშვილი

103
00:09:25,809 --> 00:09:27,792
რომ ვინმეს ოდესმე შეეძლო ჰქონდეს.

104
00:09:28,276 --> 00:09:29,885
დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

105
00:09:30,763 --> 00:09:33,159
მართალი გითხრათ,
ამაში დიდი გამოცდილება არ მქონია.

106
00:09:33,602 --> 00:09:36,162
მე ჩვეულებრივ არ ვარ შემოყვანილი
სახლი რომ იყოს ქალიშვილი,

107
00:09:36,187 --> 00:09:38,252
ასე რომ თქვენ კარგად წარმოიდგინეთ რა კურთხევაა

108
00:09:38,277 --> 00:09:40,795
ეს არის და რამდენს ამიწევს გული.

109
00:09:42,305 --> 00:09:44,166
და მე მასზე ბევრი ვიფიქრე,

110
00:09:44,201 --> 00:09:47,035
და მე ვარ გადაწყვეტილი
რომ მორჩილი ვიყო,

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,538
და შრომისმოყვარე და მაინც საკმარისად ცოცხალი

112
00:09:49,573 --> 00:09:51,667
რათა გაანათოს ადგილი

113
00:09:51,693 --> 00:09:53,643
მას შემდეგ რაც ამდენი წელი იცხოვრე

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,810
ბედნიერი ბავშვის სიამოვნების გარეშე

115
00:09:55,845 --> 00:09:57,853
და მისი ფანტაზიის ფარგლები.

116
00:09:58,717 --> 00:10:01,050
ყოველთვის გინდოდა ქალიშვილი?

117
00:10:02,195 --> 00:10:03,986
მუდამ გულში?

118
00:10:04,483 --> 00:10:07,308
ერთხელ წავიკითხე, რომ „ა
ქალიშვილი პატარა გოგოა"

119
00:10:07,333 --> 00:10:09,400
ვინც მეგობრად იზრდება“.

120
00:10:11,653 --> 00:10:14,629
და ის ჩემს გულს აძლევს ა
ხმამაღლა თქმაც კი მღელვარება.

121
00:10:17,683 --> 00:10:19,233
ოჰ, ის საყვარელი არ არის?

122
00:10:19,989 --> 00:10:22,229
რა ჰქვია? უჰ...

123
00:10:22,254 --> 00:10:24,144
ეს არის კვერნა.

124
00:10:24,450 --> 00:10:26,138
მას სახელი არ აქვს?

125
00:10:27,035 --> 00:10:29,043
მაგრამ სწორი სახელი ძალიან მნიშვნელოვანია.

126
00:10:29,519 --> 00:10:32,947
ის მიყურებს...
თითქოს მისი სახელია ბელი.

127
00:10:33,852 --> 00:10:35,665
გამარჯობა, ბელი. მზეთუნახავი ხარ,

128
00:10:35,690 --> 00:10:37,819
და დარწმუნებული ვარ კარგი მეგობრები ვიქნებით.

129
00:10:49,121 --> 00:10:50,955
მარე.

130
00:10:51,768 --> 00:10:53,066
ნახვამდის, ხე!

131
00:10:59,470 --> 00:11:02,376
ეს ალუბალი ჩემი პირველია
მეგობარი აქ კუნძულზე.

132
00:11:03,353 --> 00:11:06,613
რა ქნა იმ ალუბლის ხემ,
სულ თეთრი და მაქმანები, დაფიქრდი?

133
00:11:09,087 --> 00:11:11,073
კარგი, ახლა, არ ვიცი.

134
00:11:11,098 --> 00:11:13,150
რატომ, რა თქმა უნდა, პატარძალი!

135
00:11:13,175 --> 00:11:14,921
პატარძალი სულ თეთრებში ნისლიანი ბუდით.

136
00:11:14,957 --> 00:11:17,924
მე არ მინახავს ერთი,
მაგრამ წარმომიდგენია როგორი იქნებოდა.

137
00:11:17,960 --> 00:11:20,227
მე არასოდეს ველოდები, რომ თავად ვიქნები პატარძალი.

138
00:11:20,262 --> 00:11:23,263
მე ისეთი შინაური ვარ,
არავის არ სურს ჩემზე დაქორწინება.

139
00:11:23,612 --> 00:11:25,312
თუ ის უცხოელი მისიონერი არ იყო.

140
00:11:25,337 --> 00:11:28,104
ვფიქრობ, უცხოელი მისიონერი
შეიძლება არ იყოს ძალიან კონკრეტული.

141
00:11:28,962 --> 00:11:30,736
მაგრამ იმედი მაქვს ოდესმე მე
უნდა ჰქონდეს თეთრი კაბა,

142
00:11:30,772 --> 00:11:32,437
ლამაზი ფაფუკი სახელოებით.

143
00:11:32,473 --> 00:11:35,641
ეს არის ჩემი უმაღლესი
მიწიერი ბედნიერების იდეალი.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,411
ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ?

145
00:11:40,417 --> 00:11:42,184
ხალხი ყოველთვის მეუბნება, რომ ვაკეთებ,

146
00:11:42,209 --> 00:11:44,275
და როგორც ჩანს იწვევს
გამწვავების დასასრული.

147
00:11:44,300 --> 00:11:46,509
გირჩევნია არ მელაპარაკა?
თუ ასე იტყვი, გავჩერდები.

148
00:11:46,534 --> 00:11:49,503
შემიძლია გავჩერდე, როცა ამას გადავწყვეტ,
თუმცა რთულია.

149
00:11:52,856 --> 00:11:54,426
წინააღმდეგი არ ვარ.

150
00:11:54,461 --> 00:11:56,095
ძალიან მიხარია.

151
00:11:56,564 --> 00:11:59,398
ვიცი მე და შენ ვაპირებთ
კარგად გაერთეთ ერთად.

152
00:12:00,078 --> 00:12:01,967
ეს ისეთი შვებაა
ისაუბრეთ, როდესაც ადამიანს სურს

153
00:12:02,002 --> 00:12:05,036
და არ გითხრათ, რომ ბავშვები
უნდა ნახოთ და არ მოისმინოთ.

154
00:12:05,515 --> 00:12:08,407
მე მქონდა რომ მითხრეს ა
მილიონჯერ თუ მაქვს ერთხელ.

155
00:12:08,957 --> 00:12:11,496
ხალხი დამცინოდა
რადგან დიდ სიტყვებს ვიყენებ.

156
00:12:11,549 --> 00:12:13,948
მაგრამ ისინი ამაღელვებელია
და აღწერითი სიტყვები,

157
00:12:13,973 --> 00:12:18,390
მოსწონს...
როგორც "აღფრთოვანებული" და "დიდებული"!

158
00:12:18,415 --> 00:12:20,257
თუ თქვენ გაქვთ დიდი იდეები, უნდა გამოიყენოთ

159
00:12:20,282 --> 00:12:22,317
დიდი სიტყვები მათ გამოსახატავად, არა?

160
00:12:23,992 --> 00:12:25,347
აბა, აჰ...

161
00:12:26,453 --> 00:12:27,719
მე ასე ვვარაუდობ.

162
00:12:27,744 --> 00:12:29,259
მაგალითად:

163
00:12:30,294 --> 00:12:34,500
აღფრთოვანებული ვარ
ეს დიდებული პეიზაჟი!

164
00:12:35,235 --> 00:12:36,771
ფრთხილად ახლა. ფრთხილად.

165
00:12:48,422 --> 00:12:50,132
შუადღე, რეიჩელ.

166
00:12:50,157 --> 00:12:51,829
ქვაბი დავდე.

167
00:12:54,483 --> 00:12:56,071
არ დაჯდები?

168
00:12:59,071 --> 00:13:01,844
არ მინდა ხელი შემეშალოს
თუ კომპანიას ელოდებით.

169
00:13:02,008 --> 00:13:05,719
ოჰ, ჩვენ ბევრი დრო გვაქვს.
მეთიუ რამდენიმე საათი არ დაბრუნდება.

170
00:13:06,454 --> 00:13:09,429
ძალიან შემეშინდა, როცა მე
დაინახა მათე, რომელიც დღეს დაიწყო.

171
00:13:09,454 --> 00:13:11,206
წარმომიდგენია. ისე...

172
00:13:11,927 --> 00:13:13,760
ვერ წარმოვიდგენდი, რა შეიძლება გამოეწვია მას

173
00:13:13,795 --> 00:13:16,530
დატოვოს თავისი მოსავალი
შუადღის შუადღე.

174
00:13:17,604 --> 00:13:19,659
მეშინოდა რომ წასულიყო
ექიმთან დარეკვა.

175
00:13:20,224 --> 00:13:22,135
ოჰ, საკმაოდ კარგად ვარ. ოჰ!

176
00:13:22,170 --> 00:13:25,105
რა შვებაა. ოჰ, ჩემო, ჩემო, ჩემო.

177
00:13:25,887 --> 00:13:28,733
რა თქმა უნდა,
ახლა, როცა ფიქრის დრო მაქვს,

178
00:13:29,345 --> 00:13:32,112
აზრი არ ექნება
მათე რომ დრო დაუთმოს

179
00:13:32,147 --> 00:13:35,782
რომ ჩაიცვას თავისი საუკეთესო სამოსი
საგანგებო შემთხვევა რომ ყოფილიყო.

180
00:13:36,368 --> 00:13:38,452
არა... ეს არ იქნებოდა.

181
00:13:39,250 --> 00:13:41,321
არა... ნამდვილად.

182
00:13:44,758 --> 00:13:46,459
ოჰ, ზეცის გულისთვის, მარილა.

183
00:13:47,875 --> 00:13:50,623
მათე მატარებელში წავიდა
სადგური ბრაით რივერზე.

184
00:13:50,648 --> 00:13:53,085
აჰ. კარგად, კარგად.

185
00:13:53,820 --> 00:13:55,117
ნათელი მდინარე.

186
00:13:55,820 --> 00:13:57,236
ის იჭერს დაქირავებულ ხელს.

187
00:13:58,310 --> 00:14:00,009
კი და არა.

188
00:14:01,047 --> 00:14:03,114
ჩვენ ვიშვილებთ ბიჭს
ბავშვთა თავშესაფრიდან

189
00:14:03,139 --> 00:14:05,645
ნოვა შოტლანდიაში და ის დღეს ჩამოდის.

190
00:14:06,520 --> 00:14:07,980
მათე წავიდა მის მოსაყვანად.

191
00:14:08,015 --> 00:14:09,315
მარილა კატბერტი,

192
00:14:09,350 --> 00:14:12,030
ეს რომ მეთქვა
მათე ხვდებოდა...

193
00:14:12,595 --> 00:14:15,296
კენგურუ ავსტრალიიდან,
მეტი გაკვირვება არ შემეძლო.

194
00:14:15,696 --> 00:14:17,156
ობოლი ბიჭი?!

195
00:14:17,652 --> 00:14:20,551
რა დედამიწაზე დააყენა ასეთი
ცნება შენს თავში?

196
00:14:21,796 --> 00:14:23,629
იმიტომ, რომ მე პირდაპირ გეტყვით:

197
00:14:23,665 --> 00:14:25,399
დიდ სისულელეს აკეთებ...

198
00:14:25,424 --> 00:14:27,323
სარისკო რამ, აი რა.

199
00:14:45,698 --> 00:14:50,126
არ მჯერა, რომ ვაპირებ
იცხოვრე სადმე ასე ლამაზ ადგილას.

200
00:14:50,151 --> 00:14:52,457
ოცნებები ხშირად არ ახდება, არა?

201
00:14:52,492 --> 00:14:55,794
მაგრამ ახლა ვგრძნობ...
თითქმის სრულიად ბედნიერი.

202
00:14:56,300 --> 00:14:58,729
მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ვგრძნობ
ზუსტად იდეალურად ბედნიერი,

203
00:14:58,771 --> 00:15:01,769
იმიტომ რომ კარგად...
რა ფერს დაარქმევთ ამას?

204
00:15:03,722 --> 00:15:05,569
წითელია... არა?

205
00:15:06,089 --> 00:15:07,912
დიახ, წითელია.

206
00:15:08,810 --> 00:15:10,875
ახლა ხედავ რატომ არ შემიძლია
იყავი სრულიად ბედნიერი.

207
00:15:10,910 --> 00:15:12,910
არავის შეეძლო, ვისაც წითელი თმა აქვს.

208
00:15:12,946 --> 00:15:15,279
ეს... ჩემი უწყვეტი მწუხარებაა.

209
00:15:16,456 --> 00:15:17,992
თქვენ არ იცით რას იღებთ.

210
00:15:18,298 --> 00:15:21,414
უცნაურს უშვებ
ბავშვი თქვენს სახლში

211
00:15:21,439 --> 00:15:23,487
და თქვენ არ იცით ა
ერთი რამ მის შესახებ!

212
00:15:23,877 --> 00:15:26,653
რატომ, მხოლოდ გასულ კვირას მე
ფურცელში კითხულობდა

213
00:15:26,926 --> 00:15:30,761
როგორ კაცი და მისი ცოლი
კუნძულის დასავლეთით

214
00:15:31,051 --> 00:15:33,430
ობოლი ბიჭი თავშესაფრიდან გამოიყვანა

215
00:15:33,466 --> 00:15:36,433
და ღამით მათ სახლს ცეცხლი წაუკიდა!

216
00:15:36,750 --> 00:15:38,624
განზრახ დააყენე, მარილა!

217
00:15:39,104 --> 00:15:41,372
და ისინი თითქმის დაიწვა
მათ საწოლში ჩირი!

218
00:15:41,757 --> 00:15:45,810
ახლა რომ გეკითხათ
ჩემი რჩევისთვის ამ საკითხთან დაკავშირებით,

219
00:15:45,835 --> 00:15:47,745
რაც არ გააკეთე... შაქარი?

220
00:15:48,497 --> 00:15:50,054
მე გეტყოდი,
მოწყალების გულისთვის,

221
00:15:50,079 --> 00:15:53,504
არ იფიქრო ასეთ რამეზე,
აი რა!

222
00:15:54,890 --> 00:15:57,688
მე არ უარვყოფ, რომ არის რაღაც
რას ამბობ, რეიჩელ.

223
00:15:57,723 --> 00:16:00,120
მე... მე თვითონაც მქონია უსიამოვნებები.

224
00:16:00,826 --> 00:16:02,041
როგორ არა?

225
00:16:02,595 --> 00:16:06,062
მეთიუ აგრძელებს წლებს
და გული აწუხებს მას.

226
00:16:06,401 --> 00:16:08,176
ბიჭი დიდი დახმარება იქნება.

227
00:16:08,812 --> 00:16:10,866
და ისე არ არის, თითქოს ის არის
საზღვარგარეთიდან ჩამოსული

228
00:16:10,891 --> 00:16:12,671
ან შტატები. ის არის ახალი შოტლანდიიდან.

229
00:16:13,462 --> 00:16:15,538
ის არ შეიძლება იყოს ბევრი
ჩვენგან განსხვავებული.

230
00:16:15,573 --> 00:16:17,418
კარგი, არის ამაში გარკვეული კომფორტი,

231
00:16:17,610 --> 00:16:19,977
იცის, რომ ის არ არის ლონდონის ქუჩის არაბი

232
00:16:20,583 --> 00:16:22,272
ან რომელიმე ფრანგული რუფი.

233
00:16:24,707 --> 00:16:26,274
ობოლი, მარილა?

234
00:16:27,313 --> 00:16:29,183
მეთიუ საშინლად მოეკიდა მას.

235
00:16:29,208 --> 00:16:31,642
ისე,
იმედი მაქვს და ვლოცულობ, რომ ყველაფერი კარგად მუშაობს.

236
00:16:33,422 --> 00:16:35,225
მხოლოდ, არ თქვა, რომ არ გაგაფრთხილე

237
00:16:35,773 --> 00:16:39,242
თუ მან დაწვა გრინ გეიბლები
ან ჭაში ათავსებს სტრიქნინს.

238
00:16:39,780 --> 00:16:42,398
გავიგე ნიუ-ბრუნსვიკში მომხდარი საქმის შესახებ

239
00:16:42,433 --> 00:16:44,833
სადაც ობოლ-თავშესაფარი
ბავშვმა სწორედ ეს გააკეთა,

240
00:16:44,938 --> 00:16:47,473
და მთელი ოჯახი
გარდაიცვალა საშინელ ტანჯვაში.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,412
მხოლოდ, ეს იყო გოგონა იმ შემთხვევაში.

242
00:16:49,444 --> 00:16:51,140
კარგი, ჩვენ გოგოს არ ვიღებთ.

243
00:16:52,368 --> 00:16:54,321
ოჰ, მისტერ კატბერტ!

244
00:16:54,482 --> 00:16:56,249
რას ეძახიან ამ ადგილს?

245
00:16:56,274 --> 00:16:57,483
გამზირი.

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,188
ვფიქრობ, ეს რაღაცნაირად ლამაზია.

247
00:17:00,323 --> 00:17:02,121
ლამაზი არ ჩანს
გამოსაყენებელი სწორი სიტყვა,

248
00:17:02,156 --> 00:17:06,108
არც ლამაზი.
ისინი საკმარისად შორს არ მიდიან.

249
00:17:08,065 --> 00:17:09,028
ეს არის...

250
00:17:09,888 --> 00:17:11,140
მშვენიერი.

251
00:17:11,651 --> 00:17:12,876
მშვენიერია.

252
00:17:12,967 --> 00:17:15,140
ეს არის პირველი რაც მე
ოდესმე მინახავს, რომ არ შეიძლებოდა

253
00:17:15,165 --> 00:17:16,959
გაუმჯობესდეს ფანტაზიით.

254
00:17:18,416 --> 00:17:20,734
სხვა ადამიანებმა შეიძლება დაარქვეს მას გამზირი,

255
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
მაგრამ მე მას ყოველთვის დავარქმევ

256
00:17:22,859 --> 00:17:24,910
სიამოვნების თეთრი გზა.

257
00:17:30,147 --> 00:17:31,679
ეს არის ბარის აუზი.

258
00:17:31,829 --> 00:17:33,551
ოჰ, არც მე მომწონს ეს სახელი.

259
00:17:34,037 --> 00:17:35,153
მე დავარქმევ...

260
00:17:36,194 --> 00:17:37,956
ნება მომეცით ვნახო...

261
00:17:38,491 --> 00:17:40,759
მანათობელი წყლების ტბა.

262
00:17:41,779 --> 00:17:43,879
დიახ, ეს არის სწორი სახელი.

263
00:17:43,904 --> 00:17:46,014
მღელვარების გამო ვიცი.

264
00:17:46,504 --> 00:17:48,253
რამე აღფრთოვანებას გიქმნის?

265
00:17:49,473 --> 00:17:50,943
ისე, სწორად არ ვიცი.

266
00:17:51,577 --> 00:17:53,270
რაღაც უნდა იყოს.

267
00:17:54,670 --> 00:17:56,573
აბა, ახლა, ჰმ...

268
00:17:57,667 --> 00:18:00,381
ვფიქრობ, რომ...
ერთგვარი მღელვარება მაძლევს

269
00:18:00,406 --> 00:18:03,059
იმ მახინჯი თეთრი ღრმულების სანახავად

270
00:18:03,084 --> 00:18:05,016
რომ ყვავი კიტრის საწოლებში.

271
00:18:06,442 --> 00:18:08,077
ვფიქრობ, ამის წარმოდგენა შემიძლია.

272
00:18:08,349 --> 00:18:11,089
მეზიზღება მათი გარეგნობა.
მათგან მოშორება მინდა.

273
00:18:11,114 --> 00:18:13,057
მგონი მივეცი ქალბატონი.
ჰამონდი მღელვარებაა, მაშინ.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,160
ბედნიერი იყო, რომ თავი დაეღწია
მე მას შემდეგ, რაც მისი ქმარი გარდაიცვალა.

275
00:18:16,633 --> 00:18:17,795
ვინ არის ქალბატონი ჰამონდი?

276
00:18:17,829 --> 00:18:21,755
ვმუშაობდი მის ოჯახში, ვიღებდი
ბავშვებზე ზრუნვა რამდენიმე წლის განმავლობაში.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,313
მას რვა ჰყავდა.

278
00:18:23,651 --> 00:18:25,248
როგორც ჩანს, ეს ზოგს აბრაზებს

279
00:18:25,273 --> 00:18:27,094
როცა ამდენი შვილი ჰყავთ.

280
00:18:28,655 --> 00:18:31,142
მისტერ და მისის ჰამონდები იყვნენ
რა თქმა უნდა, ყოველთვის აღელვებს.

281
00:18:31,177 --> 00:18:32,889
<i>გადაძრე, პატარა მშიშარა!</i>

282
00:18:32,914 --> 00:18:34,044
<i>გთხოვ, გთხოვ, მე...</i>

283
00:18:34,079 --> 00:18:36,579
ეს გასწავლის.

284
00:18:38,592 --> 00:18:41,761
აჰ! მისტერ ჰამონდ?!

285
00:18:44,491 --> 00:18:48,157
ქალბატონო ჰამონდ! ქალბატონო ჰამონდ!

286
00:18:59,108 --> 00:19:00,742
რამეშია საქმე?

287
00:19:00,767 --> 00:19:02,342
არა არაფერი.

288
00:19:02,921 --> 00:19:04,913
მე გაოგნებული ბატები, არის ყველა.

289
00:19:06,153 --> 00:19:08,887
უბრალოდ არ გიყვართ ისინი?
ბატები? მე ვაკეთებ.

290
00:19:08,912 --> 00:19:11,095
ისინი ძალიან რომანტიკულები არიან
ფრინველის სახეობა.

291
00:19:11,281 --> 00:19:13,648
ისე, მე არ ვიცოდი ამის შესახებ.

292
00:19:14,774 --> 00:19:16,618
იცოდით, რომ ისინი უვადოდ წყვილდებიან?

293
00:19:16,653 --> 00:19:20,222
ისინი ირჩევენ ერთმანეთს
მსოფლიოს ყველა ბატიდან,

294
00:19:20,257 --> 00:19:23,125
და ისინი ერთად რჩებიან
სანამ სიკვდილი არ დაშორდებიან.

295
00:19:24,665 --> 00:19:26,165
აბა, ახლა.

296
00:19:27,503 --> 00:19:29,002
ჩვენ საკმაოდ ახლოს ვართ სახლთან.

297
00:19:29,351 --> 00:19:31,223
სულ რაღაც კიდევ ერთი მილი.

298
00:19:32,639 --> 00:19:33,837
მთავარი.

299
00:19:34,685 --> 00:19:36,504
რა მშვენიერი სიტყვაა.

300
00:19:42,022 --> 00:19:43,691
მწვანე გელები.

301
00:19:44,092 --> 00:19:46,592
უი, უი, უი, უი.

302
00:19:47,312 --> 00:19:49,417
დღეს ბევრჯერ დავიჭირე თავი.

303
00:19:50,631 --> 00:19:52,279
დროდადრო, ეს საშინელი,

304
00:19:52,304 --> 00:19:54,239
სევდიანი გრძნობა დამეუფლებოდა,

305
00:19:54,264 --> 00:19:56,591
და ძალიან მეშინოდა
რომ ეს ყველაფერი სიზმარი იყო.

306
00:19:58,360 --> 00:20:00,502
მაგრამ მე მხოლოდ ერთხელ მომიწია.

307
00:20:01,791 --> 00:20:03,322
ეს რეალურია.

308
00:20:03,353 --> 00:20:06,368
Green Gables რეალურია და ჩვენ სახლში ვართ.

309
00:20:09,306 --> 00:20:11,105
მარე.

310
00:20:53,206 --> 00:20:55,874
მეთიუ კატბერტი, ვინ არის ეს?

311
00:20:56,611 --> 00:20:58,278
სად არის ბიჭი?

312
00:21:00,541 --> 00:21:02,022
ბიჭი არ იყო.

313
00:21:02,066 --> 00:21:03,241
მხოლოდ ის იყო.

314
00:21:04,199 --> 00:21:07,184
არა ბიჭი? მაგრამ ბიჭი უნდა ყოფილიყო.

315
00:21:07,245 --> 00:21:09,706
შეტყობინება გავუგზავნეთ ქალბატონს.
სპენსერმა ბიჭი მოგვიყვანოს.

316
00:21:09,893 --> 00:21:11,167
ისე, მან არ გააკეთა.

317
00:21:12,324 --> 00:21:13,722
მან მოიყვანა იგი.

318
00:21:14,184 --> 00:21:16,214
ვკითხე სადგურის უფროსს.

319
00:21:16,565 --> 00:21:18,197
სახლში მომიწია მიყვანა.

320
00:21:18,472 --> 00:21:19,862
მისი იქ დატოვება არ შეიძლებოდა,

321
00:21:19,887 --> 00:21:21,855
არ აქვს მნიშვნელობა სად იყო შეცდომა.

322
00:21:22,935 --> 00:21:25,132
ისე,
ეს არის საკმაოდ ბიზნესი.

323
00:21:25,157 --> 00:21:26,594
ის უნდა დაბრუნდეს.

324
00:21:26,630 --> 00:21:27,923
არ გინდა მე.

325
00:21:31,001 --> 00:21:32,834
უნდა ველოდი.

326
00:21:34,237 --> 00:21:36,538
შეიძლება არავის ვიცნობდი
ძალიან მინდა.

327
00:21:37,667 --> 00:21:40,956
ოჰ, ზეცის გულისთვის, შვილო,
რას აკეთებ ადგილზე?

328
00:21:41,266 --> 00:21:43,334
ახლა შენ აქ მოუსმინე და ადექი.

329
00:21:46,643 --> 00:21:49,051
რას ფიქრობთ ამის შესახებ? მე...

330
00:21:49,682 --> 00:21:50,786
ვხვდები...

331
00:21:50,821 --> 00:21:54,065
მან დიდხანს იმოგზაურა
იმედგაცრუების გზა.

332
00:21:54,207 --> 00:21:55,790
ისე, ის აქ არ უნდა იყოს.

333
00:21:55,815 --> 00:21:58,032
თქვენ არასოდეს უნდა მოგიყვანოთ იგი სახლში.

334
00:21:58,057 --> 00:21:59,327
<i>მას შოკი ჰქონდა.</i>

335
00:21:59,362 --> 00:22:01,663
<i>ის არ არის ერთადერთი.</i>

336
00:22:04,630 --> 00:22:05,927
კმარა ეს სისულელე.

337
00:22:05,952 --> 00:22:07,935
<i>შედი შიგნით.</i>

338
00:22:07,970 --> 00:22:10,137
<i>მე გელაპარაკები, შვილო.</i>

339
00:22:11,808 --> 00:22:13,974
<i>პატარა გოგო, საკმარისია ახლა.</i>

340
00:22:15,312 --> 00:22:16,711
<i>პატარა გოგონა.</i>

341
00:22:17,573 --> 00:22:19,106
პატარა გოგო!

342
00:22:20,786 --> 00:22:21,949
პატარა გოგო?

343
00:22:22,789 --> 00:22:24,352
ვისურვებდი, რომ არაფერი ვიყო, მაგრამ.

344
00:22:24,387 --> 00:22:25,780
ტირილს აზრი არ აქვს.

345
00:22:25,805 --> 00:22:27,689
შეცდომა იყო, ყველაფერია.

346
00:22:28,343 --> 00:22:30,532
ჩვენ არ ვაპირებთ შემობრუნებას
შენ გარეთ ამაღამ.

347
00:22:31,420 --> 00:22:32,986
რა გქვია?

348
00:22:33,116 --> 00:22:34,648
რა მნიშვნელობა აქვს?

349
00:22:34,867 --> 00:22:37,397
დიდხანს არ ვიქნები აქ
საკმარისია რომ გახსოვდეს.

350
00:22:37,559 --> 00:22:39,834
შენს მანერებს გაუფრთხილდები
და უპასუხე კითხვას.

351
00:22:42,459 --> 00:22:45,255
გთხოვ... კორდელია დამიძახე.

352
00:22:45,361 --> 00:22:48,380
კორდელიას ეძახით? ეს შენი სახელია?

353
00:22:48,666 --> 00:22:49,997
ან პენელოპე.

354
00:22:50,693 --> 00:22:52,646
პენელოპეს ძალიან ტრაგიკული ბეჭედი აქვს.

355
00:22:52,681 --> 00:22:54,514
რა გქვია, შვილო?

356
00:22:55,971 --> 00:22:57,918
ვერც ერთს ვერ დამიძახებდი?

357
00:23:03,281 --> 00:23:04,641
მე მქვია ანა.

358
00:23:05,729 --> 00:23:07,094
უბრალო ანა.

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,454
ანა კარგი სახელია.

360
00:23:10,926 --> 00:23:12,211
გონივრული სახელი.

361
00:23:13,679 --> 00:23:16,464
შეგიძლია დაწერო
E-ით როცა ლაპარაკობ?

362
00:23:16,795 --> 00:23:19,129
ანა E-თი გამოიყურება
ბევრად უფრო გამორჩეული.

363
00:23:19,836 --> 00:23:21,469
ძალიან კარგი, მაშინ

364
00:23:21,504 --> 00:23:23,838
ანა E-ით,

365
00:23:23,873 --> 00:23:25,529
დროა შემოხვიდე.

366
00:23:25,554 --> 00:23:27,026
ადექი ახლავე.

367
00:23:41,821 --> 00:23:42,842
ვიცოდი.

368
00:23:44,639 --> 00:23:46,539
ეს მშვენიერი სახლია.

369
00:23:48,564 --> 00:23:51,690
რატომ არ მითხარი მატარებელში
სადგური რომ არ გინდოდა?

370
00:23:51,890 --> 00:23:54,156
რატომ არ დამტოვე იქ?

371
00:23:54,192 --> 00:23:56,726
მე რომ არ მენახა
აღტაცების თეთრი გზა

372
00:23:56,761 --> 00:23:59,928
ან კაშკაშა წყლების ტბა,
ეს არც ისე რთული იქნება.

373
00:23:59,963 --> 00:24:01,807
რას ნიშნავს იგი დედამიწაზე?

374
00:24:01,832 --> 00:24:03,540
ეს უბრალოდ საუბარია...

375
00:24:04,501 --> 00:24:05,815
გზაზე გვქონდა.

376
00:24:07,304 --> 00:24:09,099
კვერნას ჩავყრი.

377
00:24:12,422 --> 00:24:15,023
მოიხსენი ქუდი.

378
00:24:15,048 --> 00:24:17,479
დადეთ იგი და თქვენი ჩანთა სკამზე.

379
00:24:21,652 --> 00:24:23,418
უბრალოდ არ მესმის.

380
00:24:23,454 --> 00:24:25,492
თავშესაფარში ბიჭები არ იყვნენ?

381
00:24:25,517 --> 00:24:27,549
იყო მათი სიმრავლე.

382
00:24:27,574 --> 00:24:31,626
მაგრამ ქალბატონმა სპენსერმა მკაფიოდ თქვა
რომ ჩემი ასაკის გოგო გინდოდა,

383
00:24:31,662 --> 00:24:33,894
და მატრონა ფიქრობდა, რომ გავაკეთებდი.

384
00:24:34,358 --> 00:24:37,259
ეს არის ის, რაც ხდება გაგზავნისგან
სიტყვა და ჩვენ თვითონ არ მივდივართ.

385
00:24:37,667 --> 00:24:39,800
გამომყევი. ნუ იდარდებ.

386
00:24:39,836 --> 00:24:43,071
ვწუხვარ, რომ იმედი გაგიცრუე,
მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია.

387
00:24:43,606 --> 00:24:46,212
ჩვენ გვინდა ბიჭი დაგვეხმაროს
მათე ფერმაში მუშაობით.

388
00:24:46,492 --> 00:24:49,490
გოგო არაფერში გამოგვადგება.
გესმის?

389
00:24:50,012 --> 00:24:53,313
ვერ ვიტყვი, რომ ვაკეთებ.
მაპატიე?

390
00:24:53,349 --> 00:24:54,880
უპატივცემულობას არ ვგულისხმობ, მაგრამ

391
00:24:54,905 --> 00:24:57,099
ფერმა არ შემეძლო
სამუშაოები, მიუხედავად იმისა, რომ მე გოგო ვარ?

392
00:24:57,208 --> 00:24:59,487
ეს არ არის გზა
რამ და თქვენ ეს იცით.

393
00:24:59,522 --> 00:25:01,922
მაგრამ არ შემეძლო? ბიჭივით ძლიერი ვარ,

394
00:25:01,957 --> 00:25:05,177
და მირჩევნია ვიყო გარეთ
ნაცვლად სამზარეულოში.

395
00:25:05,628 --> 00:25:07,594
არ მესმის თავსატეხი.

396
00:25:07,629 --> 00:25:10,162
მაგალითად, რა მოხდება, თუ მოულოდნელად,

397
00:25:10,198 --> 00:25:13,060
არ იყო ბიჭები მსოფლიოში,
საერთოდ არცერთი...

398
00:25:13,085 --> 00:25:14,133
ჩხირები.

399
00:25:14,168 --> 00:25:17,504
აზრი არ აქვს გოგოებს
არ აქვთ ფერმაში მუშაობის უფლება

400
00:25:17,539 --> 00:25:20,707
როცა გოგოებს შეუძლიათ ყველაფერი
ბიჭს შეუძლია და მეტი!

401
00:25:21,172 --> 00:25:24,220
თვლით თუ არა თავს
იყოს დელიკატური და უუნარო?

402
00:25:24,245 --> 00:25:25,845
იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არა.

403
00:25:26,315 --> 00:25:29,682
ყოველ შემთხვევაში, რადგან ახლა აქ ვარ,
ვერ განიხილავდი?

404
00:25:29,718 --> 00:25:33,101
არ შემეძლო. და დააყენე ესენი
სულელური აზრები თქვენი თავიდან.

405
00:25:33,812 --> 00:25:37,281
ახლა მოდი.
მოდი ვახშამზე გაგრეცხოთ.

406
00:25:42,996 --> 00:25:45,697
ოჰ, კეთილო, შვილო,
რა მოხდა აქ?

407
00:25:50,337 --> 00:25:53,171
დღეს ძალიან ვიტანჯებოდი,

408
00:25:54,579 --> 00:25:55,340
იმის დასამტკიცებლად, რომ ეს ყველაფერი სიმართლე იყო.

409
00:26:10,143 --> 00:26:11,757
შენ საერთოდ არ ჭამ.

410
00:26:12,327 --> 00:26:13,559
არ შემიძლია.

411
00:26:13,927 --> 00:26:14,999
ვწუხვარ.

412
00:26:15,295 --> 00:26:17,178
სასოწარკვეთის სიღრმეში ვარ.

413
00:26:18,553 --> 00:26:20,765
შეგიძლია ჭამა როცა ხარ
სასოწარკვეთილების სიღრმეში?

414
00:26:21,268 --> 00:26:24,802
არასდროს ვყოფილვარ სიღრმეში
სასოწარკვეთა, ასე რომ ვერ ვიტყვი.

415
00:26:25,939 --> 00:26:29,529
აბა, ოდესმე წარმოიდგენდი ამას
სასოწარკვეთის სიღრმეში იყავი?

416
00:26:30,477 --> 00:26:31,786
არა, მე არა.

417
00:26:31,986 --> 00:26:34,320
ძალიან არასასიამოვნოა
გრძნობა ნამდვილად.

418
00:26:35,542 --> 00:26:38,958
როდესაც თქვენ ცდილობთ ჭამოთ, დიდი სიმსივნე
ყელში ამოდის,

419
00:26:38,993 --> 00:26:41,146
და ვერაფერს გადაყლაპავ,

420
00:26:42,045 --> 00:26:44,253
თუნდაც შოკოლადის კარამელი იყოს.

421
00:26:45,175 --> 00:26:49,068
შოკოლადის კარამელი მქონდა ერთხელ, ორი
წლების წინ და უბრალოდ გემრიელი იყო.

422
00:26:50,456 --> 00:26:52,204
იმედია არ იქნები
მეწყინა, რომ ვერ ვჭამ.

423
00:26:52,828 --> 00:26:54,793
ყველაფერი ძალიან ლამაზია.

424
00:26:56,450 --> 00:26:57,609
ვფიქრობ, ის უბრალოდ დაიღალა.

425
00:26:58,270 --> 00:26:59,944
ჯობია დააძინო.

426
00:27:02,200 --> 00:27:04,216
აიღე შენი ჩანთა და გამომყევი.

427
00:27:34,283 --> 00:27:36,480
გაიხადე, რაც შეიძლება სწრაფად, დაიძინე.

428
00:27:42,822 --> 00:27:45,323
რამდენიმეში დავბრუნდები
წუთი სანთლისთვის.

429
00:28:22,702 --> 00:28:23,965
ღამე მშვიდობისა.

430
00:28:24,997 --> 00:28:27,285
როგორ შეიძლება დავარქვათ კარგი ღამე

431
00:28:27,310 --> 00:28:31,311
როცა იცი, რომ ეს უნდა იყოს
ყველაზე ცუდი ღამე რაც კი ოდესმე მქონია?

432
00:28:49,898 --> 00:28:51,654
ოჰ, ეს ბინძური ჩვევაა.

433
00:28:53,107 --> 00:28:55,167
გავბედავ ვიტყოდი კაცური
მოწევის უფლება აქვს...

434
00:28:56,084 --> 00:28:57,951
როცა მისი გონება დამძიმებულია.

435
00:28:57,976 --> 00:29:00,329
შემიძლია ვთქვა, რომ შენიც არის.

436
00:29:00,364 --> 00:29:03,135
დიახ,
ეს, რა თქმა უნდა, თევზის კარგი ქვაბია.

437
00:29:03,675 --> 00:29:05,200
ერთ-ერთ ჩვენგანს მოუწევს მანქანით გადაადგილება

438
00:29:05,225 --> 00:29:07,391
და ხვალ ნახავ ქალბატონ სპენსერს,
ეს დარწმუნებულია.

439
00:29:07,667 --> 00:29:09,436
გოგონას უკან დაბრუნება მოუწევს.

440
00:29:10,855 --> 00:29:12,502
დიახ, მე ასე მგონია.

441
00:29:12,839 --> 00:29:14,735
თქვენ ასე ფიქრობთ? არ იცი?

442
00:29:14,760 --> 00:29:15,876
ისე, ეს...

443
00:29:17,167 --> 00:29:18,362
სამწუხარო ჩანს

444
00:29:18,752 --> 00:29:20,514
მისი უკან გაგზავნა.

445
00:29:21,369 --> 00:29:23,156
ის ასე აპირებს დარჩენას.

446
00:29:23,181 --> 00:29:27,034
მეთიუ კატბერტ, ხომ არ გინდა?
თქვი, ფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ იგი?!

447
00:29:28,958 --> 00:29:31,058
არა, არა, მე-მე-მე-მე...

448
00:29:31,763 --> 00:29:32,830
არა, მგონი არა.

449
00:29:32,855 --> 00:29:34,586
უნდა მეთქვა არა.

450
00:29:35,420 --> 00:29:37,465
რა კარგი იქნებოდა ის ჩვენთვის?

451
00:29:39,247 --> 00:29:41,201
ჩვენ შეიძლება ვიყოთ კარგი მისთვის.

452
00:29:41,625 --> 00:29:43,684
მჯერა, რომ ბავშვმა მოგაჯადოვეს.

453
00:29:44,219 --> 00:29:46,979
მე შემიძლია დავინახო ის, როგორც
აშკარად გინდა მისი შენარჩუნება.

454
00:29:48,666 --> 00:29:51,099
ის მართლაც საინტერესო ტიპის ადამიანია.

455
00:29:51,580 --> 00:29:52,771
ეს არის მისი დაყენების ერთ-ერთი გზა.

456
00:29:52,971 --> 00:29:56,634
თქვენ უნდა გესმოდეთ მისი
საუბარი სადგურიდან მოდის.

457
00:29:56,692 --> 00:30:00,427
მას შეუძლია სწრაფად ისაუბროს და
ეს არაფერია მის სასარგებლოდ.

458
00:30:00,978 --> 00:30:02,892
მე არ მაწუხებს საუბარი.

459
00:30:03,132 --> 00:30:05,566
არ მიყვარს ბავშვები
ვისაც ამდენი სათქმელი აქვს.

460
00:30:06,632 --> 00:30:08,936
არის რაღაც, რაც მე არ მაქვს
გაიგე მის შესახებ.

461
00:30:09,323 --> 00:30:13,473
არა, ის უნდა გაიგზავნოს
პირდაპირ უკან, საიდანაც მოვიდა.

462
00:30:15,099 --> 00:30:18,069
შემეძლო ბიჭის დაქირავება დამეხმაროს და...

463
00:30:18,424 --> 00:30:19,993
ის შეიძლება იყოს კომპანია თქვენთვის.

464
00:30:20,018 --> 00:30:23,215
მე არ ვიტანჯები კომპანიისთვის.
და მე არ ვაპირებ მის შენარჩუნებას.

465
00:30:25,793 --> 00:30:28,821
ისე, ახლა, როგორც შენ ამბობ...

466
00:30:29,190 --> 00:30:30,435
რა თქმა უნდა.

467
00:30:36,865 --> 00:30:38,598
დასაძინებლად მივდივარ.

468
00:31:25,049 --> 00:31:26,730
ძვირფასო თოვლის დედოფალი,

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,342
მე ვიღებ თქვენს სიმბოლურ შეთავაზებას.

470
00:31:31,261 --> 00:31:32,330
წიგნი მქონოდა,

471
00:31:32,355 --> 00:31:35,463
მე დავაჭერდი ამ წმინდანებს
ყვავის მის გვერდებს შორის

472
00:31:35,488 --> 00:31:39,595
რათა სამუდამოდ ვიყო
გაახსენდა ეს ძვირფასი მომენტი.

473
00:31:41,035 --> 00:31:41,941
მიუხედავად ამისა

474
00:31:43,776 --> 00:31:44,714
მე...

475
00:31:45,569 --> 00:31:47,904
პრინცესა კორდელია

476
00:31:50,386 --> 00:31:52,909
მუდამ შევიყვარებ ამ საჩუქარს.

477
00:31:58,515 --> 00:32:01,149
დაე ჩემმა კოცნამ დაამტკიცოს ჩემი ერთგულება...

478
00:32:01,185 --> 00:32:03,185
რას აკეთებ?

479
00:32:05,380 --> 00:32:06,847
შენი ჩაცმის დროა.

480
00:32:09,658 --> 00:32:11,383
ამ დილით წარმოვიდგენდი

481
00:32:11,408 --> 00:32:13,833
განსხვავებული იყო, ვიდრე არის.

482
00:32:13,858 --> 00:32:15,329
ვიჯერებდი რომ...

483
00:32:15,365 --> 00:32:17,098
ლამაზი პრინცესა ვიყავი

484
00:32:17,134 --> 00:32:20,710
და ეს იყო ჩემი წმინდა პალატა,

485
00:32:20,735 --> 00:32:22,670
მაღალ ქვის ღეროში...

486
00:32:22,706 --> 00:32:24,639
არ იდარდო შენი ლაპარაკი.

487
00:32:25,619 --> 00:32:26,836
ვწუხვარ.

488
00:32:28,158 --> 00:32:32,078
უბრალოდ, შენი სადარბაზო ოთახია
და შენი საყვარელი ძველი ალუბლის ხე

489
00:32:32,114 --> 00:32:34,982
წარმოსახვისთვის ასეთი ფარგლების მიცემა.

490
00:32:35,953 --> 00:32:37,971
მეც მსურდა...

491
00:32:37,996 --> 00:32:39,787
მთელი ძალით რომ მეუბნებოდი

492
00:32:39,823 --> 00:32:42,523
რომ შენ გადაწყვიტე, რომ შემეძლო დარჩენა.

493
00:32:45,181 --> 00:32:47,257
ჩაალაგე შიგნით და ჩამოდი ქვემოთ.

494
00:32:47,282 --> 00:32:49,629
ჩვენ მანქანით მივდივართ სანახავად
ქალბატონი სპენსერი საუზმის შემდეგ.

495
00:34:06,216 --> 00:34:08,216
დაუყოვნებლად ჩააგდე!

496
00:34:10,495 --> 00:34:12,395
რამე წაიღე? არა!

497
00:34:13,220 --> 00:34:14,737
მხოლოდ ვიმახსოვრებდი.

498
00:34:16,129 --> 00:34:17,502
ნება მომეცით ვნახო.

499
00:34:24,058 --> 00:34:26,425
შეწყვიტე თვალთვალი
და მოდი საუზმეზე.

500
00:34:38,416 --> 00:34:40,015
დღეს დილით საკმაოდ მშიერი ვარ.

501
00:34:40,040 --> 00:34:43,808
სამყარო არ ჩანს ისეთი ყვირილი
უდაბნოში, როგორც ეს მოხდა წუხელ.

502
00:34:46,503 --> 00:34:50,315
მიხარია, რომ ასე მშვენიერი დილაა
წვიმაში უკან არ დავბრუნდებით.

503
00:34:50,351 --> 00:34:52,245
ეს უკიდურესად იქნებოდა
რთული ასატანი.

504
00:34:53,405 --> 00:34:56,320
ეს ყველაფერი ძალიან კარგია...
წაიკითხეთ სევდიანი ისტორიები

505
00:34:56,356 --> 00:34:59,523
და წარმოიდგინე შენი თავი ცოცხალი
მათი მეშვეობით გმირულად, მაგრამ...

506
00:35:00,223 --> 00:35:02,299
არც ისე ადვილია, როცა ხარ
რეალურად სამწუხაროა, არა?

507
00:35:02,324 --> 00:35:04,286
სამწუხაროა, ენა დაიჭირე.

508
00:35:04,782 --> 00:35:06,487
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

509
00:35:06,766 --> 00:35:07,928
დიახ, ქალბატონო.

510
00:35:11,357 --> 00:35:14,271
უბრალოდ შენ იცი,
მე გაგზავნა, რომ მენახა თუ არა ის ფრანგი ბიჭი

511
00:35:14,307 --> 00:35:16,137
ხელმისაწვდომია მოსავლის აღების გზით.

512
00:35:19,181 --> 00:35:21,812
მოწყალე მე!
მე შემიძლია ძროხის წველა და შეშის გაყოფა!

513
00:35:21,847 --> 00:35:25,734
შემიძლია გავრეცხო ტანსაცმელი, დაუთოება, მტვერი,
წმენდა და ბევრი სხვა რამ!

514
00:35:25,759 --> 00:35:27,812
დასასრული არ არის, რაც შემეძლო
შეასრულოს შანსი.

515
00:35:27,837 --> 00:35:29,853
მე ვიზრუნებ შენთვის ამ კერძებზე,
მისის კატბერტი.

516
00:35:29,889 --> 00:35:31,844
ნახავთ, მე მათ სწორად გავაკეთებ.

517
00:35:33,679 --> 00:35:36,805
ფრთხილად იყავით ქვაბთან.
ძალიან ცხელა. გამოიყენეთ ორივე ხელი.

518
00:35:39,009 --> 00:35:43,133
ახლა ნათლად ვხედავ.
სწორედ ეს იდეა იყო სისულელე.

519
00:35:43,168 --> 00:35:45,068
ოჯახს ვერ ქმნი.

520
00:35:45,103 --> 00:35:46,932
მხოლოდ ნათესავია ნათესავი.

521
00:35:57,915 --> 00:35:59,714
აუცილებლად დაგჭირდებათ...

522
00:36:00,145 --> 00:36:02,686
ანა იმაზე მეტად, ვიდრე ოდესმე
შენი ქმარი გარდაიცვალა.

523
00:36:02,721 --> 00:36:03,992
მე ის არ მინდა.

524
00:36:04,369 --> 00:36:06,756
მე გადავდივარ ჩემსა და
მე არ მაქვს მისი წაყვანის მიზეზი.

525
00:36:06,791 --> 00:36:08,824
ვწუხვარ,
მაგრამ ჩვენ გადატვირთული ვართ როგორც არის.

526
00:36:08,860 --> 00:36:11,928
სხვა პირი არ მჭირდება შესანახად.
მაგრამ მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

527
00:36:11,963 --> 00:36:15,532
მე არ დაგეხმარე?
გთხოვ აქ არ დამტოვო.

528
00:36:15,567 --> 00:36:18,368
ნათესავები არ ხარ. საკმარისი ნათესაობა მყავს.

529
00:36:19,120 --> 00:36:21,162
შენ მას უკან აბრუნებ და ეს საბოლოოა.

530
00:36:34,718 --> 00:36:36,669
ძალიან ვწუხვარ! არაფერია გატეხილი.

531
00:36:38,961 --> 00:36:40,639
ოჰ, შენ ახლა ვერასდროს დამიცავ.

532
00:36:41,570 --> 00:36:43,388
შენს შენარჩუნებას არასდროს ვაპირებდი.

533
00:36:52,312 --> 00:36:54,380
დროულად დავბრუნდები ჩაის დასალევად.

534
00:36:54,657 --> 00:36:55,871
ანა...

535
00:36:55,907 --> 00:36:57,807
ნახვამდის, მისტერ კატბერტ.

536
00:36:58,230 --> 00:37:01,435
მე, უჰ... არ მითქვამს, რომ ბიჭს ვაქირავებ

537
00:37:01,460 --> 00:37:03,212
რომ მოგეშორებინათ.

538
00:37:03,247 --> 00:37:05,648
ეს იყო იმ იმედით, რომ დარჩენას შეძლებდით.

539
00:37:09,988 --> 00:37:11,008
გმადლობთ.

540
00:37:12,386 --> 00:37:13,696
არასოდეს დაგივიწყებ.

541
00:37:14,269 --> 00:37:15,540
შენ იზრუნე ახლა

542
00:37:17,247 --> 00:37:18,627
ანა E.

543
00:37:20,418 --> 00:37:21,563
ოჰ, ზეცის გულისთვის.

544
00:37:27,253 --> 00:37:29,064
ჩემი ძმა სასაცილო კაცია.

545
00:37:29,089 --> 00:37:32,080
ვფიქრობ, ის საყვარელია.
ის ყოველთვის ისეთი სიმპატიურია,

546
00:37:32,105 --> 00:37:34,134
და ის არ ჩანდა
გაითვალისწინე რამდენი ვილაპარაკე.

547
00:37:34,159 --> 00:37:35,743
სინამდვილეში, მას მოეწონა ეს.

548
00:37:35,779 --> 00:37:38,913
ვგრძნობდი, რომ ის მონათესავე სული იყო
როგორც კი დავინახე.

549
00:37:39,237 --> 00:37:41,404
საკმარისად უცნაურები ხართ ორივე,
ეს უეჭველია და დარწმუნებულია.

550
00:37:42,898 --> 00:37:44,865
მე გადავწყვიტე
რომ ისიამოვნოთ ამ დრაივით.

551
00:37:45,035 --> 00:37:47,421
ეს იყო ჩემი გამოცდილება, რომ თქვენ
თითქმის ყოველთვის შეუძლია რაღაცის სიამოვნება

552
00:37:47,457 --> 00:37:49,921
თუ გადაწყვეტთ
მტკიცედ რომ გსურს.

553
00:37:50,551 --> 00:37:52,718
რა თქმა უნდა,
მტკიცედ უნდა გადაწყვიტო.

554
00:37:53,485 --> 00:37:55,963
მე მჯერა, რომ ეს არის რაღაც
მე და შენ გვაქვს საერთო.

555
00:38:12,670 --> 00:38:15,683
ვისურვებდი, რომ თოლია ვიყო. ისინი არიან
ყველაზე უდარდელი ყველა ფრინველი,

556
00:38:15,718 --> 00:38:17,094
არ ფიქრობ?

557
00:38:19,855 --> 00:38:21,221
შეხედე.

558
00:38:21,256 --> 00:38:24,992
ველური ვარდები! უბრალოდ ვარდისფერი არ არის
ყველაზე მომხიბვლელი ფერი?

559
00:38:25,027 --> 00:38:27,161
მიყვარს, მაგრამ ვერ ვიტან.

560
00:38:27,365 --> 00:38:30,101
წითურებს არ შეუძლიათ ვარდისფერის ტარება,
არც წარმოსახვაში.

561
00:38:31,244 --> 00:38:32,932
იცნობთ ვინმეს ვისი
თმა წითელი იყო, როცა ახალგაზრდა იყო,

562
00:38:32,967 --> 00:38:35,501
მაგრამ სხვა უნდა იყოს
ფერი როცა გაიზარდა?

563
00:38:36,080 --> 00:38:37,424
არ უნდა ვიფიქრო, რომ სავარაუდოა.

564
00:38:39,004 --> 00:38:40,539
სხვა იმედი გაქრა.

565
00:38:41,542 --> 00:38:44,510
„ჩემი ცხოვრება იდეალურია
დამარხული იმედების სასაფლაო“.

566
00:38:44,954 --> 00:38:46,492
ერთხელ წავიკითხე ეს წინადადება წიგნში,

567
00:38:46,517 --> 00:38:50,183
და მე ამას ვამბობ საკუთარი თავის დასამშვიდებლად
როცა რაიმეში იმედგაცრუებული ვარ.

568
00:38:50,621 --> 00:38:53,185
ნუ ხედავ, სად მოდის ნუგეში,
თავს.

569
00:38:53,570 --> 00:38:55,401
იმიტომ რომ რომანტიულად ჟღერს,

570
00:38:55,846 --> 00:38:58,257
თითქოს ზღაპრის წიგნში გმირი ვიყო.

571
00:38:58,885 --> 00:39:01,188
სკოლაში უნდა წასულიყავი.
არც ისე დიდი,

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,806
თუმცა ცოტა ხნის წინ წავედი
როცა თავშესაფარში დავბრუნდი.

573
00:39:03,831 --> 00:39:06,732
მე მიყვარს სკოლა, მაგრამ როცა ა
ოჯახი, სადაც ბევრი საქმეა,

574
00:39:06,766 --> 00:39:09,834
ბავშვები და სამზარეულო და
სამუშაოები, ეს უბრალოდ არ იყო ვარიანტი.

575
00:39:14,301 --> 00:39:16,808
არის თუ არა მიზეზი
Green Gables ასე მარტოხელა?

576
00:39:17,262 --> 00:39:18,325
მიზეზი?

577
00:39:19,074 --> 00:39:21,512
ჩემი ოჯახი არ იყო მიდრეკილი
უსაქმური საუბრებისკენ.

578
00:39:22,844 --> 00:39:24,816
საშინლად გენატრებათ მშობლები?

579
00:39:25,219 --> 00:39:27,168
ისინი კარგად ცხოვრობდნენ, ქრისტიანული ცხოვრებით.

580
00:39:27,193 --> 00:39:29,655
ღმერთს ვერ შეურაცხყოფ
მათი სახლში მიყვანისთვის.

581
00:39:30,211 --> 00:39:31,490
მგონი არა.

582
00:39:31,969 --> 00:39:33,558
გგონიათ არა?!

583
00:39:35,086 --> 00:39:37,095
რატომ ხარ ობოლი?

584
00:39:37,131 --> 00:39:38,830
ეს მოხდა მაშინ, როცა ჩვილი ვიყავი.

585
00:39:39,174 --> 00:39:42,500
მინდა ვიცოდე გარემოებები,
თუ გონება გაქვთ, უთხრათ მათ.

586
00:39:43,048 --> 00:39:45,169
არ მეზარება ისტორიების მოყოლა.

587
00:39:45,855 --> 00:39:47,172
"სადღაც შორეულ ქვეყანაში,

588
00:39:47,207 --> 00:39:49,841
იმ ადგილას, რომლის სახელიც მე
არ მაინტერესებს გახსენება,

589
00:39:49,877 --> 00:39:52,177
ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა ჯენტლმენი,

590
00:39:52,212 --> 00:39:55,881
ერთ-ერთი ლანჩით
და უძველესი ფარი თაროზე

591
00:39:55,916 --> 00:39:58,142
ვინც გამხდარ ნაგავს ინახავს და
ჭაღარა რბოლისთვის..."

592
00:39:58,167 --> 00:39:59,349
როგორ ბედავ?

593
00:39:59,838 --> 00:40:01,610
რა? სულელად მიმყავხარ?

594
00:40:01,635 --> 00:40:03,755
უბრალოდ ბევრია
ჩემზე უკეთესი ამბავი.

595
00:40:03,791 --> 00:40:06,490
არცერთი ამბავი არ მითხოვია,
მე ვთხოვე შენი.

596
00:40:07,376 --> 00:40:09,393
თუ სიმართლეს ვერ ამბობ,
მაშინ შენთვის დრო არ მაქვს.

597
00:40:09,428 --> 00:40:11,929
თუ ნებას მომცემთ გეტყვით
რას წარმოვიდგენ ჩემს თავზე,

598
00:40:11,964 --> 00:40:13,831
თქვენ იპოვით მას ოდესმე
ბევრად უფრო საინტერესო.

599
00:40:13,866 --> 00:40:17,236
რაღაცის სურვილი განსხვავებულია
ვიდრე არის, ასე არ გახდება.

600
00:40:19,719 --> 00:40:21,571
მართალი სიტყვები არასდროს უთქვამს.

601
00:40:25,279 --> 00:40:28,044
ჩემი მშობლები ვალტერი იყვნენ
და ბერტა შირლი.

602
00:40:28,929 --> 00:40:33,082
ისინი ახალდაქორწინებულები იყვნენ,
და ისინი ეკლესიის თაგვებივით ღარიბები იყვნენ.

603
00:40:34,086 --> 00:40:36,553
ისინი დაიღუპნენ სიცხისგან, როცა
სამი თვის ვიყავი.

604
00:40:36,588 --> 00:40:39,589
ასე რომ, მე ვიღებდი ჩემს შენახვას
რამდენადაც მახსოვს.

605
00:40:39,625 --> 00:40:43,727
და... მგონი ვიყავი
გამიმართლა, რომ გამომიყვანეს

606
00:40:43,762 --> 00:40:46,129
თავშესაფარში დარჩენის ნაცვლად.

607
00:40:48,089 --> 00:40:49,599
ვერასდროს გავიგე.

608
00:40:51,416 --> 00:40:55,899
თუ ბავშვებს ასეთი ტვირთი აქვთ,
მაშინ რატომ ჰყავს ხალხს ამდენი ასეთი?

609
00:40:58,323 --> 00:41:02,379
მიუხედავად ამისა... სირცხვილია
არასდროს მექნება საშუალება.

610
00:41:03,682 --> 00:41:05,024
რას გულისხმობ?

611
00:41:06,607 --> 00:41:07,766
რომ იყოს ერთი.

612
00:41:10,489 --> 00:41:13,255
უი, უი, უი, უი!

613
00:41:13,290 --> 00:41:15,324
აჰ!

614
00:41:16,140 --> 00:41:17,136
ანა!

615
00:41:18,900 --> 00:41:20,666
არა! წადი სახლში!

616
00:41:20,691 --> 00:41:21,831
წადი სახლში!

617
00:41:24,259 --> 00:41:25,600
უფალო ჩემო!

618
00:41:26,506 --> 00:41:27,737
კარგად ხარ?

619
00:41:27,772 --> 00:41:30,145
შშშ ოჰ, ძვირფასო უფალო!

620
00:41:30,170 --> 00:41:32,140
მე კარგად ვარ. აქ ხარ. ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

621
00:41:32,176 --> 00:41:34,577
შშშ ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა, ბელ.

622
00:41:34,612 --> 00:41:37,007
აღარ არის საჭირო ნერვიულობა, ბელ.

623
00:41:37,413 --> 00:41:39,348
ბელი? ეს მისი სახელია.

624
00:41:41,065 --> 00:41:42,818
ეს არ იყო თავგადასავალი?

625
00:41:42,853 --> 00:41:44,552
უბრალოდ არ იყო.

626
00:41:46,590 --> 00:41:49,106
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ? მმ-ჰმ.

627
00:41:49,793 --> 00:41:50,923
ოჰ.

628
00:41:54,381 --> 00:41:56,160
ძალიან გაწონასწორებული იყავი.

629
00:41:56,558 --> 00:41:57,994
მიჩვეული ვარ ღელვას.

630
00:42:12,900 --> 00:42:15,509
უი, უი, უი, უი.

631
00:42:17,771 --> 00:42:21,243
ჩემო, ჩემო, შენ ბოლო ხარ
ხალხო, ვისაც დღეს ვეძებდი,

632
00:42:21,610 --> 00:42:23,072
მაგრამ ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

633
00:42:23,165 --> 00:42:24,877
და როგორ ხარ, ძვირფასო ანა?

634
00:42:25,380 --> 00:42:27,046
კარგად ვარ, მადლობა.

635
00:42:27,775 --> 00:42:29,248
რა მოგიტანთ, მის კატბერტ?

636
00:42:29,282 --> 00:42:30,882
ფაქტია, ქალბატონო სპენსერ,

637
00:42:30,917 --> 00:42:33,295
სადღაც უცნაური შეცდომა იყო

638
00:42:33,320 --> 00:42:35,005
და მე მოვედი, რომ ვნახო სად არის.

639
00:42:35,756 --> 00:42:39,691
მე და მათემ გამოგიგზავნეთ სიტყვა
რომ თავშესაფრიდან ბიჭი მოგვიყვანოს.

640
00:42:39,960 --> 00:42:42,895
შენს ძმას რობერტს ვუთხარით
რომ გითხრათ, ბიჭი გვინდოდა.

641
00:42:42,929 --> 00:42:45,363
Marilla Cuthbert, თქვენ ასე არ ამბობთ.

642
00:42:45,398 --> 00:42:47,748
რატომ, რობერტმა გაგზავნა თავისი მეშვეობით
ქალიშვილი ნენსი

643
00:42:47,773 --> 00:42:49,563
რომ გოგო გინდოდა.

644
00:42:50,102 --> 00:42:52,270
ოჰ,
რომ ნენსი საშინელი მფრინავი რამ არის.

645
00:42:52,305 --> 00:42:54,838
ხშირად მიწევდა გაკიცხვა
მისი უყურადღებობის გამო.

646
00:42:55,479 --> 00:42:57,075
საშინლად ვწუხვარ ამის გამო.

647
00:42:57,109 --> 00:42:58,403
ჩვენივე ბრალი იყო.

648
00:42:58,428 --> 00:43:00,290
ჩვენ თვითონ უნდა მოვსულიყავით თქვენთან,

649
00:43:00,314 --> 00:43:03,455
და არ დატოვა მნიშვნელოვანი მესიჯი
გადაეცემა ზეპირად.

650
00:43:03,923 --> 00:43:05,766
თუმცა შეცდომა დაშვებულია და

651
00:43:05,791 --> 00:43:07,851
ერთადერთი რაც უნდა გააკეთოთ არის სწორად დაყენება.

652
00:43:08,112 --> 00:43:10,972
ვფიქრობ, თავშესაფარი მას უკან წაიყვანს,
არ იქნებიან?

653
00:43:11,719 --> 00:43:12,890
ვვარაუდობ.

654
00:43:13,395 --> 00:43:15,326
მაგრამ შეიძლება არ იყოს
აუცილებელია მისი დაბრუნება.

655
00:43:15,361 --> 00:43:17,562
ჩემი მეზობელი, ქალბატონი ბლუეტი,
უბრალოდ მეუბნებოდა

656
00:43:17,597 --> 00:43:20,261
ის ზედმეტად დატვირთულია მისი დიდი ოჯახით

657
00:43:20,286 --> 00:43:22,779
და მას სურს, რომ ის
გაგზავნა გოგონა დასახმარებლად.

658
00:43:23,169 --> 00:43:24,702
ანა კარგად გააკეთებს.

659
00:43:24,737 --> 00:43:27,470
მე ამას დადებითად პროვიდენციალურს ვუწოდებ.

660
00:43:27,506 --> 00:43:30,513
ჩვენ მას დავურეკავ და ვნახავთ.
დარწმუნებული ვარ, ის დამეთანხმება.

661
00:43:34,246 --> 00:43:36,038
რამდენი წლის ხარ და რა გქვია?

662
00:43:36,064 --> 00:43:38,049
ენ შირლი. მე მხოლოდ 13 წლის ვარ.

663
00:43:38,084 --> 00:43:42,082
ჰმ. ისე არ გამოიყურები, თითქოს არსებობს
ბევრი შენთვის. მაგრამ შენ მღელვარე ხარ.

664
00:43:42,520 --> 00:43:45,255
არ ვიცი, მაგრამ მღელვარეები
საუკეთესოები არიან ბოლოს და ბოლოს.

665
00:43:46,446 --> 00:43:49,633
თუ წაგიყვან, შენც ისე მოიქცევი, როგორც მე
თქვით და ილაპარაკეთ, როცა ელაპარაკებიან.

666
00:43:49,762 --> 00:43:51,819
მე არ ვიტან უკუღმა საუბარს,
და თუ მე შენს ნაკლებობას ვხვდები,

667
00:43:51,844 --> 00:43:53,697
თქვენ გაიგებთ ჩემი ჩექმის წვერს.

668
00:43:53,733 --> 00:43:56,166
მე ველი, რომ დაიმსახურებ შენს შენახვას,
და არანაირი შეცდომა.

669
00:43:56,202 --> 00:43:59,502
მე ჩემს ჭკუაზე ვარ ამ ერთით.
ის ჩემი სიკვდილი იქნება.

670
00:44:02,428 --> 00:44:03,707
ეს არის კოლიკის ტირილი.

671
00:44:04,543 --> 00:44:05,705
რა?

672
00:44:06,411 --> 00:44:08,578
ის უკეთესად იქცევა, თუ მას ახვევთ.

673
00:44:08,614 --> 00:44:11,114
და... გრიპის წყალი ეხმარება.

674
00:44:12,050 --> 00:44:14,212
ანა მუშაობდა
მრავალშვილიანი ოჯახები ადრე.

675
00:44:14,524 --> 00:44:16,992
და იმუშავებს.
ეს არ არის საქველმოქმედო სახლი.

676
00:44:17,725 --> 00:44:19,857
კარგი, ვფიქრობ, შემიძლია მისი წაყვანა
ხელები მოშორდით, მის კატბერტ.

677
00:44:19,891 --> 00:44:21,752
თუ გინდა, ახლავე შემიძლია მისი წაყვანა.

678
00:44:24,896 --> 00:44:27,005
ისე, მე... არ ვიცი. მე...

679
00:44:27,970 --> 00:44:29,586
მე და მათე არ მითქვამს

680
00:44:29,610 --> 00:44:31,901
აბსოლუტურად გადაწყვეტილი ჰქონდა
ჩვენ არ შევინარჩუნებდით მას.

681
00:44:32,138 --> 00:44:35,481
უბრალოდ მოვედი რომ გამეგო
როგორ მოხდა შეცდომა.

682
00:44:36,241 --> 00:44:39,776
ჯობია ისევ სახლში წავიყვანო
და დაელაპარაკე ჩემს ძმას.

683
00:44:39,811 --> 00:44:42,691
მე არ უნდა გადავწყვიტო
არაფერი მასთან კონსულტაციის გარეშე.

684
00:44:43,593 --> 00:44:47,083
თუ გადავწყვეტთ, რომ არ შევინარჩუნოთ იგი,
ჩვენ მას გამოგიგზავნით.

685
00:44:47,459 --> 00:44:51,087
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეგიძლიათ ვივარაუდოთ
რომ ის ჩვენთან დარჩება.

686
00:44:51,888 --> 00:44:53,589
მოგეწონებათ ეს, ქალბატონო ბლუეტ?

687
00:44:53,930 --> 00:44:56,798
ვფიქრობ, მოუწევს. ძალიან კარგად.

688
00:44:56,823 --> 00:44:58,694
კარგი დღე.

689
00:45:04,488 --> 00:45:06,176
ოჰ, მისის კატბერტ,
მართლა თქვი

690
00:45:06,201 --> 00:45:08,404
რომ ალბათ ნებას მოგცემთ
მე დავრჩები Green Gables-ში,

691
00:45:08,439 --> 00:45:10,365
ან მე მხოლოდ წარმოვიდგინე, რომ შენ გააკეთე?

692
00:45:10,396 --> 00:45:12,615
დიახ, მე ვთქვი და მეტი არა.

693
00:45:12,662 --> 00:45:15,397
მაგრამ ჯერ არ არის გადაწყვეტილი
და ალბათ ჩვენ დავასკვნათ

694
00:45:15,432 --> 00:45:17,899
რომ ქალბატონმა ბლუეტმა უნდა
წაგიყვანთ ბოლოს და ბოლოს.

695
00:45:18,145 --> 00:45:20,842
მირჩევნია დავუბრუნდე
თავშესაფარი, ვიდრე მასთან ცხოვრება.

696
00:45:24,483 --> 00:45:27,474
მე ველოდები მის დევნას
ჩვენს შემდეგ ცოცხზე.

697
00:45:28,002 --> 00:45:31,145
მე მინდა, რომ გამართოთ
შენი ენა სახლისკენ მიმავალ გზაზე.

698
00:45:31,631 --> 00:45:33,513
ბევრი მაქვს მოსაფიქრებელი.

699
00:45:57,105 --> 00:45:59,104
მადლობელი ვიქნები, რომ შეინარჩუნე
თქვენი კითხვები საკუთარ თავს

700
00:45:59,129 --> 00:46:00,472
სანამ პირადში ვისაუბრებთ.

701
00:46:01,401 --> 00:46:02,696
გაიქეცი შიგნით.

702
00:46:02,721 --> 00:46:04,277
დადე ჩანთა მაღლა
და დადგი ქვაბი.

703
00:46:04,312 --> 00:46:05,844
დიახ, მისის კატბერტ.

704
00:46:09,453 --> 00:46:11,685
მოიწმინდე ეს სულელური ღიმილი სახიდან.

705
00:46:14,351 --> 00:46:17,190
ძაღლს არ ვაძლევდი
მოეწონა ის ბლევეტი ქალი.

706
00:46:18,348 --> 00:46:20,527
უბედურება არის,
არ ვიცი მისი შენახვა.

707
00:46:20,562 --> 00:46:22,805
ის არის საინტერესო პატარა რამ.

708
00:46:22,830 --> 00:46:24,998
უფრო მეტს, თუ ის
სასარგებლო პატარა რამ იყო.

709
00:46:25,960 --> 00:46:29,335
მე ვთავაზობ მას მივცეთ ერთი კვირა
საცდელი, რათა ნახოთ როგორ იქცევა.

710
00:46:29,371 --> 00:46:31,204
მას ხუთი დღე აქვს.

711
00:46:31,687 --> 00:46:34,376
ბევრი დამაჯერებლობა დამჭირდება,
ეს დარწმუნებულია.

712
00:46:36,254 --> 00:46:38,287
ოჰ, ზეცის გულისთვის.

713
00:46:42,789 --> 00:46:44,596
გუშინ ღამით ეს შევნიშნე
ტანსაცმელი გადააგდე

714
00:46:44,621 --> 00:46:47,522
ყველაფერი იატაკის შესახებ
როდესაც თქვენ ამოიღეთ ისინი.

715
00:46:47,688 --> 00:46:50,623
ეს არის ძალიან მოუწესრიგებელი
ჩვევა და არ შემიძლია ამის უფლება.

716
00:46:51,239 --> 00:46:54,605
ტანსაცმელი უნდა დაკეცოთ
მოწესრიგებულად და დადეთ სკამზე.

717
00:46:55,210 --> 00:46:57,402
არანაირი გამოყენება არ მაქვს
პატარა გოგონები, რომლებიც არ არიან მოწესრიგებულები.

718
00:46:58,013 --> 00:46:59,798
ისე გავბრაზდი
ჩემს გონებაში წუხელ,

719
00:46:59,834 --> 00:47:02,100
სამოსზე საერთოდ არ ვფიქრობდი.

720
00:47:02,136 --> 00:47:03,802
ამაღამ ლამაზად დავკეცავ მათ.

721
00:47:03,988 --> 00:47:06,861
მიუხედავად იმისა, რომ მე უკვე ცნობილია დავიწყება.

722
00:47:06,886 --> 00:47:09,319
მე ჩვეულებრივ ასეთ მდგომარეობაში ვარ
იჩქარეთ საბოლოოდ დასაძინებლად.

723
00:47:09,344 --> 00:47:11,844
კარგად, თქვენ უნდა გახსოვდეთ
თუ აქ დარჩენას აპირებ.

724
00:47:13,780 --> 00:47:16,045
გესმის, რომ სასამართლოში ხარ,
დიახ?

725
00:47:16,295 --> 00:47:17,311
დიახ.

726
00:47:17,661 --> 00:47:19,484
გადაწყვეტილება ერთ კვირაში იქნება მიღებული.

727
00:47:21,514 --> 00:47:24,866
ახლა...
ილოცეთ და დაწექით საწოლში.

728
00:47:24,891 --> 00:47:26,791
მე არასოდეს ვამბობ ლოცვას.

729
00:47:27,788 --> 00:47:28,717
რა?!

730
00:47:29,624 --> 00:47:31,655
მე ვთქვი ისინი თავშესაფრის საკვირაო სკოლაში.

731
00:47:31,680 --> 00:47:33,479
მომეწონა კატეხიზმო.

732
00:47:33,746 --> 00:47:36,820
რაღაც ბრწყინვალეა
ზოგიერთი სიტყვის შესახებ,

733
00:47:37,255 --> 00:47:39,204
"უსასრულო და უცვლელი".

734
00:47:39,737 --> 00:47:42,407
ეს არ არის მთლად პოეზია,
მაგრამ ძალიან ჰგავს, არა?

735
00:47:43,236 --> 00:47:47,033
ჩვენ არ ვსაუბრობთ პოეზიაზე,
ანა, ჩვენ ვსაუბრობთ ლოცვებზე!

736
00:47:47,608 --> 00:47:49,146
არ იცი რომ ეს არის ა
საშინელი ბოროტი რამ

737
00:47:49,182 --> 00:47:51,382
არ თქვა შენი ლოცვა ყოველ ღამე?

738
00:47:51,417 --> 00:47:54,830
ვწუხვარ,
არასდროს მისწავლია მათი თქმა.

739
00:47:55,241 --> 00:47:57,388
თქვენ უნდა თქვათ თქვენი ლოცვა
სანამ ჩემს ჭერქვეშ ხარ.

740
00:47:57,423 --> 00:48:00,782
რა თქმა უნდა, თუ გინდა.
ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ დაგავალდებულო.

741
00:48:02,374 --> 00:48:05,129
მაგრამ თქვენ უნდა მითხრათ როგორ
რომ ვთქვა ისინი მხოლოდ ამ ერთხელ.

742
00:48:06,672 --> 00:48:08,299
თქვენ უნდა დაიჩოქოთ.

743
00:48:11,705 --> 00:48:14,272
რატომ უნდა დაიჩოქოს ხალხი ლოცვისთვის?

744
00:48:14,297 --> 00:48:16,544
თუ მართლა მინდოდა ლოცვა,
მე გეტყვი რას გავაკეთებ.

745
00:48:18,307 --> 00:48:20,738
მე წავიდოდი დიდ მინდორზე,

746
00:48:20,763 --> 00:48:22,112
სულ მარტო,

747
00:48:23,032 --> 00:48:26,259
ან ღრმა, ღრმა ტყეში,

748
00:48:26,284 --> 00:48:29,452
და ზეცას ვიყურები, ზევით-ზევით,

749
00:48:29,488 --> 00:48:32,622
იმ მშვენიერ ცისფერ ცაში დასასრულის გარეშე,

750
00:48:33,575 --> 00:48:36,556
და მე უბრალოდ ვგრძნობდი ლოცვას.

751
00:48:38,720 --> 00:48:40,179
აბა, მე მზად ვარ.

752
00:48:40,344 --> 00:48:41,438
რა ვთქვა?

753
00:48:41,764 --> 00:48:43,833
საკმარისად დიდი ხარ, რომ ილოცო შენთვის.

754
00:48:45,383 --> 00:48:48,313
უბრალოდ... მადლობა ღმერთს შენი კურთხევისთვის

755
00:48:48,629 --> 00:48:51,891
და სთხოვეთ მას თავმდაბლად
ის, რაც შენ გინდა.

756
00:48:52,332 --> 00:48:53,531
ყველაფერს გავაკეთებ.

757
00:48:53,689 --> 00:48:57,726
მოწყალეო ზეციერი მამა...

758
00:48:58,748 --> 00:49:00,381
ასე ამბობენ მსახურები ეკლესიაში,

759
00:49:00,408 --> 00:49:02,975
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს ყველაფერია
სწორია პირადი ლოცვისთვის?

760
00:49:07,796 --> 00:49:10,129
მოწყალე ზეციერი მამა

761
00:49:11,372 --> 00:49:13,162
მადლობას ვუხდი შენთვის
სიამოვნების თეთრი გზა

762
00:49:13,197 --> 00:49:15,597
და კაშკაშა წყლების ტბა,

763
00:49:15,633 --> 00:49:17,599
და ძვირფასო ბელისთვის,

764
00:49:17,635 --> 00:49:19,935
და მშვენიერი თოვლის დედოფალი.

765
00:49:20,168 --> 00:49:22,805
მე ნამდვილად ძალიან მადლობელი ვარ მათი.

766
00:49:23,576 --> 00:49:27,276
და ეს არის ყველა კურთხევა, რაც შემიძლია
იფიქრე ახლა, რომ მადლობა გადაგიხადო.

767
00:49:27,756 --> 00:49:30,072
და რაც შეეხება იმას, რაც მე მინდა,
ისინი იმდენად მრავალრიცხოვანია

768
00:49:30,097 --> 00:49:32,446
რომ დიდად დამჭირდებოდა
დროა ყველას დასახელებისთვის,

769
00:49:32,482 --> 00:49:35,249
ამიტომ მხოლოდ აღვნიშნავ
ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი.

770
00:49:36,916 --> 00:49:38,860
გთხოვთ ნება მომეცით დავრჩე Green Gables-ში,

771
00:49:39,705 --> 00:49:42,157
გთხოვთ ნება მომეცით ვიყო
ლამაზი, როცა გავიზრდები.

772
00:49:43,352 --> 00:49:45,660
პატივისცემით, ენ შირლი.

773
00:49:48,837 --> 00:49:49,837
იქ.

774
00:49:50,180 --> 00:49:51,400
ყველაფერი კარგად გავაკეთე?

775
00:49:51,945 --> 00:49:53,298
ამ დროისთვის ასე იქნება.

776
00:49:53,993 --> 00:49:55,726
დაწექი საწოლში, შვილო.

777
00:49:58,887 --> 00:50:01,317
ოჰ!
ახლახან მივხვდი, რომ უნდა მეთქვა "ამინ"

778
00:50:01,342 --> 00:50:04,710
"თქვენი პატივისცემით" ნაცვლად
როგორ აკეთებენ მინისტრები?

779
00:50:05,488 --> 00:50:07,147
ფიქრობთ, რომ ეს იქნება
რაიმე განსხვავება?

780
00:50:07,714 --> 00:50:09,817
არა მგონია, ასე იყოს.
როგორც ღმერთი ჩემი მოწმეა,

781
00:50:09,852 --> 00:50:12,077
ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი მიწიერი ძალით

782
00:50:12,102 --> 00:50:13,989
რომ გინდოდეს ჩემი შენახვა.

783
00:50:14,381 --> 00:50:15,238
ღამე მშვიდობისა.

784
00:50:15,263 --> 00:50:17,747
ღმერთო,
მომეცი ძალა ჩემს ძიებაში წარმატების მისაღწევად!

785
00:50:17,772 --> 00:50:19,836
ამას გააკეთებს. ბოდიში.

786
00:50:20,304 --> 00:50:22,307
მე ძალიან მომწონს ლოცვა.

787
00:50:22,332 --> 00:50:24,255
კარგი, დროა გითხრათ ღამე მშვიდობისა.

788
00:50:30,694 --> 00:50:32,018
ღამე მშვიდობისა.

789
00:50:50,263 --> 00:50:52,728
ის გოგო მეზობელია
სრულყოფილ წარმართამდე.

790
00:50:57,154 --> 00:51:00,155
მხოლოდ ღმერთმა იცის რა ვართ
საკუთარ თავში შეყვანა.

791
00:51:13,227 --> 00:51:14,726
ანა?!

792
00:51:21,991 --> 00:51:23,491
ანა!

793
00:51:37,599 --> 00:51:38,698
ის წავიდა!

794
00:51:38,723 --> 00:51:41,791
წავიდა? ვერცხლის ჭურჭელს შევამოწმებ.

795
00:51:46,052 --> 00:51:48,419
კვერცხები! ეს ერთი დავალება შესრულებულია!

796
00:51:48,455 --> 00:51:49,961
ახლა მე შევხვდი ყველა ქათამი,

797
00:51:49,986 --> 00:51:51,589
ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ
გააკეთეთ რაიმე შესავალი!

798
00:51:51,624 --> 00:51:53,291
მზემდე ავდექი.

799
00:51:53,326 --> 00:51:55,358
ზედმეტად აღელვებული ვიყავი დასაძინებლად.

800
00:51:55,394 --> 00:51:58,462
და მინდოდა დამეწყო მტკიცება
შენ რომ უნდა დავრჩე.

801
00:51:58,497 --> 00:52:01,098
ძალიან ადვილია გიყვარდეს მწვანე გეიბლები,
ეს არ არის?

802
00:52:01,133 --> 00:52:03,767
რძიანებს გამოვუშვებ საძოვრად.

803
00:52:03,803 --> 00:52:05,769
მალე ვისაუზმებ.

804
00:52:05,805 --> 00:52:07,680
შემიძლია ეს ყვავილები ჩემს ოთახში ავიყვანო?

805
00:52:07,705 --> 00:52:08,475
არა.

806
00:52:09,180 --> 00:52:11,842
არ გინდა არც შენი ოთახი და არც შენი
ადამიანი სავსეა ყვავილებით.

807
00:52:11,877 --> 00:52:14,011
თქვენ უნდა დაეტოვებინათ ისინი
ხე პირველ რიგში.

808
00:52:14,046 --> 00:52:15,579
მეც ცოტა ასე ვგრძნობდი თავს.

809
00:52:15,615 --> 00:52:18,215
ვგრძნობდი, რომ არ უნდა შემემოკლებინა მათი
მშვენიერი ცხოვრება მათი არჩევით.

810
00:52:18,250 --> 00:52:20,945
ანუ, არ მინდა
აკრეფილი მე რომ ყვავილი ვიყო.

811
00:52:21,001 --> 00:52:23,102
არ იქნება მშვენიერი ყვავილობა?

812
00:52:23,137 --> 00:52:25,804
გუშინ გინდოდა თოლია ყოფილიყო.

813
00:52:27,411 --> 00:52:30,379
და ძალა და დიდება სამუდამოდ.

814
00:52:30,477 --> 00:52:31,944
ამინ.

815
00:52:32,254 --> 00:52:33,753
მომწონს ეს ლოცვა.

816
00:52:33,778 --> 00:52:35,611
საყვარელია.

817
00:52:35,636 --> 00:52:37,449
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,

818
00:52:37,484 --> 00:52:39,184
წმინდა იყოს სახელი შენი!

819
00:52:41,173 --> 00:52:42,806
ეს ჰგავს მუსიკის ხაზს.

820
00:52:42,831 --> 00:52:45,624
უბრალოდ გააგრძელე
მისი სწავლის ბიზნესი.

821
00:52:46,252 --> 00:52:48,186
"მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში"...

822
00:52:48,442 --> 00:52:50,041
განურჩევლად აქაური შედეგისა,

823
00:52:50,066 --> 00:52:52,100
უნდა გქონდეს ჩასაცმელი

824
00:52:52,125 --> 00:52:53,974
გარდა იმისა, რომ სუსტი ბიზნესი.

825
00:52:55,241 --> 00:52:58,858
მაქვს დარჩენილი ბამბის ნაჭერი
ჭანჭიკზე, რომელსაც შეუძლია კარგად გააკეთოს.

826
00:53:02,857 --> 00:53:04,695
კაბას გამიკეთებ?

827
00:53:05,021 --> 00:53:07,222
რაღაც გჭირდება
შესაფერისი, რომელიც შეესაბამება თქვენ.

828
00:53:07,257 --> 00:53:11,025
ახალი კაბა!
ახალი კაბა არასდროს მქონია. არასდროს.

829
00:53:11,061 --> 00:53:14,294
ვერ ვიტან პუფს
sleeves და ოდესმე ამდენი flounces!

830
00:53:14,514 --> 00:53:17,498
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ დაამშვენოთ იგი
ასევე მაქმანი მანჟეტზე და დეკოლტეზე?

831
00:53:17,534 --> 00:53:19,734
მე არ მჯერა ფრიადებისა და ფრთების.

832
00:53:19,769 --> 00:53:23,771
მაგრამ ნამდვილად არ გაწუხებთ ფაფუკი სახელოები?
ყველა გოგოს აცვია.

833
00:53:23,807 --> 00:53:26,108
Puff sleeves არის ღვთაებრივი.

834
00:53:26,143 --> 00:53:27,742
ქსოვილის ნარჩენები.

835
00:53:28,011 --> 00:53:29,111
ოჰ.

836
00:53:29,146 --> 00:53:33,248
კარგად, დარწმუნებული ვარ, თუ ეს მშვენიერია
ცისფერი ლურჯი ან ტირიფის მწვანე,

837
00:53:33,283 --> 00:53:35,403
დარწმუნებული ვარ, წინააღმდეგი არ ვიქნები, თუ ეს ...

838
00:53:36,052 --> 00:53:36,955
სადა.

839
00:53:37,155 --> 00:53:39,144
ფუჭი ხარ და არ ცდები.

840
00:53:39,782 --> 00:53:42,000
ყავისფერი ძალიან მგრძნობიარე ფერია.

841
00:53:42,886 --> 00:53:45,609
შენი კაბა დამჭირდება ასე რომ
შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ნიმუშისთვის.

842
00:53:46,187 --> 00:53:47,781
მოდი ახლავე ამოვიღოთ ეს ყველაფერი.

843
00:53:48,743 --> 00:53:50,276
გმადლობთ, მის კატბერტ.

844
00:53:50,301 --> 00:53:52,902
ძალიან მადლობელი ვარ, რომ მაქვს რაღაც ახალი,
ნამდვილად მე ვარ.

845
00:53:54,014 --> 00:53:55,727
დარწმუნებული ვარ, წარმომიდგენია, რომ მოდურია.

846
00:53:55,752 --> 00:53:57,673
ერთი-ორი დღე არ უნდა დამჭირდეს.

847
00:53:59,563 --> 00:54:01,138
თუ ის უბრალოდ ასე გამოიყურება,

848
00:54:01,646 --> 00:54:03,482
საერთოდ არ უნდა დაგჭირდეს დრო.

849
00:54:04,721 --> 00:54:06,782
თქვენ ახლა გარბიხართ და ისწავლეთ ლოცვა.

850
00:54:07,761 --> 00:54:09,086
დიახ, მისის კატბერტ.

851
00:54:10,154 --> 00:54:12,888
„მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,
წმინდა იყოს..."

852
00:54:14,134 --> 00:54:15,624
ფაფუკი სახელოები!

853
00:54:23,476 --> 00:54:25,109
დილა მშვიდობისა, მარილა.

854
00:54:25,145 --> 00:54:26,461
დილა მშვიდობისა, რეიჩელ.

855
00:54:26,987 --> 00:54:28,440
მე მოგიტანე რამდენიმე სკონი.

856
00:54:28,640 --> 00:54:31,085
დარწმუნებული ვიყავი, რომ არ გააკეთებდი
აქვს დრო გამოცხობისთვის,

857
00:54:31,110 --> 00:54:33,376
რა მთელი აურზაური. გმადლობთ.

858
00:54:34,538 --> 00:54:36,846
მე უბრალოდ შევალ და დავჯდები შელოცვაზე,
მე?

859
00:54:37,366 --> 00:54:38,581
სუნთქვა შემეკრა.

860
00:54:46,224 --> 00:54:49,525
რაღაც გასაკვირი მსმენია
რამ შენზე და მათეზე.

861
00:54:49,561 --> 00:54:53,195
არა მგონია შენ ხარ რომელიმე
ჩემზე მეტად გაკვირვებული ვარ.

862
00:54:53,800 --> 00:54:55,888
რა წარმოუდგენელი შეცდომაა.

863
00:54:56,942 --> 00:54:58,167
გონება ტრიალებს.

864
00:55:00,004 --> 00:55:01,804
არ შეგეძლო მისი უკან დაბრუნება?

865
00:55:01,840 --> 00:55:03,473
ჩვენ ჯერ კიდევ შეიძლება,

866
00:55:04,256 --> 00:55:06,348
მაგრამ ახლა ის აქ არის სასამართლო პროცესი.

867
00:55:07,289 --> 00:55:08,277
სასამართლო პროცესი?

868
00:55:08,302 --> 00:55:09,645
ერთი კვირა.

869
00:55:09,681 --> 00:55:11,970
მეთიუ საკმაოდ მზად არის მისი შენარჩუნება.

870
00:55:12,383 --> 00:55:14,684
და მე ვაღიარებ, რომ ის არის
ნათელი პატარა რამ.

871
00:55:14,729 --> 00:55:17,196
მაგრამ მე მჭირდება დიდი
გაუმკლავდეთ უფრო დამაჯერებლად.

872
00:55:17,903 --> 00:55:20,222
მე ეს ზეპირად ვიცი, მის კატბერტ!

873
00:55:20,929 --> 00:55:25,059
ანა, ეს ჩვენი მეზობელია, ქალბატონი ლინდი.

874
00:55:25,963 --> 00:55:29,103
ისე,
მათ არ აგირჩიეს შენი გარეგნობისთვის,

875
00:55:29,128 --> 00:55:30,894
ეს დარწმუნებული და დარწმუნებულია.

876
00:55:33,236 --> 00:55:35,403
ის საშინლად გამხდარი და შინაურია,
მარილა.

877
00:55:37,686 --> 00:55:40,341
ყველა იდაყვი და მუხლი.

878
00:55:41,311 --> 00:55:42,920
და გინახავთ ოდესმე ასეთი ჭორფლები?

879
00:55:43,376 --> 00:55:46,247
და სტაფილოვით წითელი თმა.
ძვირფასო, ძვირფასო მე.

880
00:55:47,307 --> 00:55:48,449
მძულხარ.

881
00:55:48,485 --> 00:55:51,620
ანა.
მძულხარ. მძულხარ, მძულხარ!

882
00:55:51,655 --> 00:55:54,086
ანა!
როგორ ბედავ, გამხდარი და მახინჯი დამიძახო?!

883
00:55:54,111 --> 00:55:56,791
როგორ ბედავ დამირეკო
ჭორფლიანი და წითური?!

884
00:55:56,827 --> 00:56:00,111
უხეში, უგრძნობი ქალი ხარ! კარგად!

885
00:56:00,395 --> 00:56:02,696
როგორ გინდა რომ გქონდეს
შენზე ასეთი რამ თქვა?!

886
00:56:02,732 --> 00:56:05,933
როგორ გინდა რომ გითხრა
რომ მსუქანი და მოუხერხებელი ხარ

887
00:56:05,968 --> 00:56:09,291
და ალბათ ნაპერწკალი არ ჰქონდა
ფანტაზია შენში?!

888
00:56:10,072 --> 00:56:12,873
და არ მაინტერესებს მტკივა თუ არა
თქვენი გრძნობები ამის თქმით.

889
00:56:12,909 --> 00:56:15,475
ვიმედოვნებ, რომ დავაშავებ მათ!

890
00:56:15,511 --> 00:56:16,877
იმიტომ რომ შენ ჩემი გრძნობები შეურაცხყოფა მიაყენე

891
00:56:16,902 --> 00:56:19,149
უარესი ვიდრე აქვთ
ოდესმე დაშავებულა,

892
00:56:19,174 --> 00:56:23,213
და ამას არასოდეს გაპატიებ!
არასოდეს, არასდროს!

893
00:56:23,882 --> 00:56:25,112
ანა!

894
00:56:27,609 --> 00:56:29,241
დაბრუნდი აქ!

895
00:56:29,625 --> 00:56:30,699
ანა!

896
00:56:42,037 --> 00:56:43,063
ისე...

897
00:56:43,705 --> 00:56:44,913
მე არასოდეს.

898
00:56:46,174 --> 00:56:48,141
კარგია, რომ შეგიძლია უკან გამოაგზავნო.

899
00:56:48,309 --> 00:56:50,376
არ შეგიშურდებდი
ამის ამაღლების სამუშაო.

900
00:56:50,411 --> 00:56:52,445
არ უნდა დაგეწერა
მისი გარეგნობის შესახებ, რეიჩელ.

901
00:56:53,271 --> 00:56:54,378
მარილა კატბერტი

902
00:56:55,450 --> 00:56:58,818
არ გინდა გითხრა
მე რომ შენ მხარს უჭერ მას

903
00:56:58,853 --> 00:57:02,648
ასეთ საშინელ ჩვენებაში
ტემპერამენტი, როგორც ახლა ვნახეთ?

904
00:57:02,673 --> 00:57:06,679
მე არ ვცდილობ მის გამართლებას.
ის ძალიან ბოროტი იყო,

905
00:57:07,132 --> 00:57:09,127
და მომიწევს გაცემა
ის საუბრობს ამაზე.

906
00:57:09,552 --> 00:57:11,765
მაგრამ ჩვენ უნდა მივცეთ შეღავათები მისთვის.

907
00:57:12,051 --> 00:57:13,679
მას არასდროს უსწავლებია რა არის სწორი.

908
00:57:14,243 --> 00:57:15,866
და შენ ძალიან მკაცრი იყავი მის მიმართ, რეიჩელ.

909
00:57:16,309 --> 00:57:17,702
ისე...

910
00:57:18,663 --> 00:57:20,147
ახლა ვხედავ

911
00:57:20,172 --> 00:57:22,607
ძალიან მომიწევს
ფრთხილად რას ვიტყვი ამის შემდეგ

912
00:57:23,256 --> 00:57:24,943
ობლების მშვენიერი გრძნობებიდან,

913
00:57:24,979 --> 00:57:26,912
სიკეთისგან მოტანილმა იცის საიდან,

914
00:57:26,947 --> 00:57:29,781
გასათვალისწინებელია
სხვა რამეზე ადრე.

915
00:57:29,817 --> 00:57:31,683
ახლა, ახლა... ოჰ, არა, არა.

916
00:57:33,041 --> 00:57:34,365
არ ვნერვიულობ.

917
00:57:35,167 --> 00:57:36,425
თავს ნუ ღელავ.

918
00:57:37,383 --> 00:57:40,908
ძალიან ვწუხვარ შენზე
ჩემს გონებაში რაიმე რისხვა დარჩა.

919
00:57:41,913 --> 00:57:45,544
მაგრამ თუ გაითვალისწინებთ ჩემს რჩევას
გექნებათ ეს "საუბარი"

920
00:57:45,584 --> 00:57:48,269
სამართლიანი ზომის არყის გადამრთველით,

921
00:57:48,763 --> 00:57:50,733
და წაიყვანე შემდეგ მატარებელში.

922
00:57:52,960 --> 00:57:54,455
ნახვამდის, მარილა.

923
00:58:42,578 --> 00:58:44,050
საკმაოდ ადიდებული იყო.

924
00:58:44,075 --> 00:58:45,669
ის თვითონ გაივლის სახლის გზას.

925
00:58:47,346 --> 00:58:48,615
შემეძლო წასვლა...

926
00:58:48,640 --> 00:58:51,779
ის ნივთების ქვეშაა,
ასე რომ, ის უნდა დაბრუნდეს.

927
00:58:52,282 --> 00:58:54,542
გოგონამ გარკვეული აზრი უნდა ისწავლოს.

928
00:58:55,161 --> 00:58:56,405
ვწუხვარ.

929
00:58:56,440 --> 00:58:57,861
ნერვები არ უნდა დამეკარგა და

930
00:58:57,886 --> 00:58:59,567
შეგრცხვეს ქალბატონი ლინდის წინაშე.

931
00:58:59,602 --> 00:59:02,162
იმედია მაპატიებ.
კარგად ხარ?

932
00:59:02,197 --> 00:59:05,123
დიახ. ბოდიში რომ შეგაწუხე.

933
00:59:05,159 --> 00:59:07,520
დრო მჭირდებოდა დასაფიქრებლად.

934
00:59:09,412 --> 00:59:11,380
თუ ნებას მომცემთ დარჩენას, ყველაფერს გავაკეთებ

935
00:59:11,415 --> 00:59:14,079
რომ სხვაში არ გაფრინდეს
ტემპერამენტი კიდევ ერთხელ.

936
00:59:14,196 --> 00:59:16,393
ვაფასებ, რომ მონანიებული ხარ, ანა,

937
00:59:16,826 --> 00:59:20,432
მაგრამ პირი, რომელსაც ვალში ხარ
ბოდიშს იხდის ქალბატონი ლინდი.

938
00:59:20,836 --> 00:59:23,261
მაგრამ მას ამის უფლება არ ჰქონდა
დამიძახე მახინჯი და წითური!

939
00:59:23,296 --> 00:59:25,390
შენ თვითონ ამბობ საკმარისად ხშირად.

940
00:59:25,426 --> 00:59:27,538
მაგრამ არსებობს ასეთი
განსხვავება სათქმელს შორის

941
00:59:27,562 --> 00:59:29,891
რამე თავად და
სხვა ადამიანების ნათქვამის მოსმენა!

942
00:59:29,916 --> 00:59:31,969
თქვენ უნდა ისწავლოთ დისციპლინა.

943
00:59:31,994 --> 00:59:34,294
უბრალოდ წარმოიდგინე, როგორ მოიქეცი
იგრძენი, თუ ვინმემ გითხრა

944
00:59:34,319 --> 00:59:36,406
შენი სახე რომ შენ
გამხდარი და მახინჯი იყვნენ.

945
00:59:36,441 --> 00:59:39,300
გაიხსენე, როცა ახალგაზრდები ვიყავით,
მარილამ და მოხუცმა ქალბატონმა ადამსმა თქვეს...

946
00:59:39,335 --> 00:59:40,965
დიახ. შენ ყოჩაღი იყავი...

947
00:59:41,000 --> 00:59:43,360
დიახ. გმადლობთ.
მახსოვს, შენ განიცადე ეს.

948
00:59:43,396 --> 00:59:45,622
მე არ ვამბობ, რომ ქალბატონი ლინდი ზუსტად იყო

949
00:59:45,647 --> 00:59:47,954
სწორად თქვა ის, რაც მან გაგიკეთა,
ანა.

950
00:59:48,618 --> 00:59:50,726
ის ზედმეტად გულწრფელია... ის ბულინგია.

951
00:59:51,082 --> 00:59:54,030
მაგრამ ეს არ არის საბაბი
ასეთი საქციელი თქვენი მხრიდან.

952
00:59:54,630 --> 00:59:57,811
უხეში და თავხედი იყავი და
თქვენ უნდა წახვიდეთ ქალბატონ ლინდთან

953
00:59:57,836 --> 01:00:00,000
და უთხარი, რომ ბოდიში
და სთხოვე მას პატიება.

954
01:00:01,487 --> 01:00:04,674
ამას ვერასდროს გავაკეთებდი.
დამსაჯე როგორც გინდა.

955
01:00:04,699 --> 01:00:08,096
გაჩუმდი სიბნელეში,
ნესტიანი დუნდული და მე არ ვიწუწუნებ,

956
01:00:08,121 --> 01:00:10,659
მაგრამ მე ვერ ვკითხავ ქალბატონს.
ლინდე მაპატიე!

957
01:00:11,711 --> 01:00:15,074
ჩვენ არ გვაქვს ჩვევა
ხალხის ჩაკეტვა დუნდულებში.

958
01:00:15,393 --> 01:00:17,371
მაგრამ ბოდიში მოუხადეთ ქალბატონ ლინდეს თქვენ უნდა.

959
01:00:17,910 --> 01:00:19,716
და შენ დარჩები შენს ოთახში

960
01:00:19,741 --> 01:00:21,851
სანამ ამას ვერ მეტყვი
თქვენ მზად ხართ ამის გაკეთება.

961
01:00:21,876 --> 01:00:23,666
სამუდამოდ მომიწევს იქ დარჩენა,
მაშინ,

962
01:00:23,691 --> 01:00:27,273
რადგან ვერ ვეტყვი ქალბატონ ლინდეს მე ვარ
ბოდიში, რომ მე ვუთხარი მას.

963
01:00:27,842 --> 01:00:28,778
როგორ შემიძლია?

964
01:00:29,219 --> 01:00:30,636
არ ვწუხვარ.

965
01:00:30,660 --> 01:00:32,377
მაპატიე, რომ გაგაბრაზე,

966
01:00:32,479 --> 01:00:35,042
მაგრამ მიხარია, რომ ვუთხარი, რაც გავაკეთე.

967
01:00:35,526 --> 01:00:37,405
ეს იყო დიდი კმაყოფილება.

968
01:00:39,279 --> 01:00:42,286
სინამდვილეში, ვერც კი წარმოიდგენ...

969
01:00:42,886 --> 01:00:43,961
რომ ვწუხვარ.

970
01:00:44,086 --> 01:00:45,254
კარგი, იმედი ვიქონიოთ თქვენი ფანტაზიით

971
01:00:45,279 --> 01:00:47,356
დილისთვის უკეთ მუშა მდგომარეობაშია.

972
01:00:54,375 --> 01:00:57,039
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი დაბრუნება ამის გამო.

973
01:00:57,580 --> 01:00:59,152
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

974
01:00:59,408 --> 01:01:01,098
ოჰ, ეს...

975
01:01:02,027 --> 01:01:05,459
კარგია, რომ...
რეიჩელმა გამოძახება მიიღო.

976
01:01:07,605 --> 01:01:08,882
ნეტავ იქ ვყოფილიყავი.

977
01:01:08,907 --> 01:01:11,282
მეთიუ კატბერტ, გაოგნებული ვარ შენით.

978
01:01:12,927 --> 01:01:14,594
და მიიღებ მას სადილზე?

979
01:01:14,619 --> 01:01:17,739
როდის გსმენიათ ჩემ შესახებ
შიმშილობს ხალხს კარგ ქცევაში?

980
01:01:18,429 --> 01:01:20,067
მაგრამ ის იქ დარჩება მანამ, სანამ არ იქნება

981
01:01:20,091 --> 01:01:21,932
მზადაა ბოდიში მოიხადო და ეს საბოლოოა!

982
01:02:25,683 --> 01:02:27,214
როგორ ხარ, ანა?

983
01:02:28,266 --> 01:02:29,983
საკმაოდ კარგად ვარ, მადლობა.

984
01:02:30,299 --> 01:02:32,929
წარმომიდგენია კარგი გარიგება,
ასე რომ, ეს დაგეხმარებათ დროის გატარებაში.

985
01:02:36,999 --> 01:02:40,701
არ გგონია რომ ჯობია...
თქვი და უბრალოდ...

986
01:02:41,432 --> 01:02:42,592
დასრულდა?

987
01:02:43,285 --> 01:02:45,186
თუ ბოდიშს მოვიხდი, ვიტყვი.

988
01:02:47,601 --> 01:02:48,788
ჰმ.

989
01:02:49,215 --> 01:02:51,609
ეს უნდა გაკეთდეს...

990
01:02:52,075 --> 01:02:53,548
ადრე თუ გვიან,

991
01:02:53,583 --> 01:02:55,587
მარილასთვის...

992
01:02:56,383 --> 01:02:58,373
საშინელი გადაწყვეტილი ქალი.

993
01:02:58,727 --> 01:03:00,037
საშინელი გადაწყვეტილი.

994
01:03:00,072 --> 01:03:01,091
მეც ასე ვარ.

995
01:03:08,059 --> 01:03:09,687
ეს არის...

996
01:03:09,722 --> 01:03:11,912
საშინელი მარტოობაა ქვევით...

997
01:03:12,384 --> 01:03:13,489
შენს გარეშე.

998
01:03:15,316 --> 01:03:17,241
აღარ ვარ მიჩვეული სიჩუმეს.

999
01:03:17,276 --> 01:03:19,670
უბედურება ისაა,
პერსპექტივა დამამცირებელი ჩანს.

1000
01:03:19,705 --> 01:03:21,335
და უსამართლო.

1001
01:03:21,603 --> 01:03:23,021
მაგრამ საკმარისად ჭკვიანი ხარ

1002
01:03:24,432 --> 01:03:27,545
სწორი სიტყვების პოვნა,
დარწმუნებული ვარ ამაში.

1003
01:03:27,570 --> 01:03:29,634
მაგრამ რატომ უნდა მოიხადო ბოდიში
ჩემგან უნდა მოვიდეს

1004
01:03:29,659 --> 01:03:32,586
როცა ქალბატონი ლინდი იყო
გამოიწვია მთელი სიტუაცია?

1005
01:03:32,751 --> 01:03:34,263
აბა, შენ იცი...

1006
01:03:36,318 --> 01:03:38,199
მე მომწონს ამის ფიქრი

1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,969
იმ ერთ მშვენიერ დღეს,

1008
01:03:41,004 --> 01:03:43,067
შენთვის არანაირი მნიშვნელობა არ ექნება

1009
01:03:43,466 --> 01:03:45,593
რასაც ვინმე ამბობს გვერდით.

1010
01:03:46,828 --> 01:03:48,822
კარგი ფანტაზია გაქვს.

1011
01:03:52,086 --> 01:03:54,713
მგონი სიმართლე იქნებოდა
საკმარისია ვთქვა ბოდიში.

1012
01:03:54,748 --> 01:03:56,914
ვწუხვარ, რომ მისის მარილა გავაბრაზე.

1013
01:03:57,547 --> 01:03:58,465
და შენ.

1014
01:03:59,909 --> 01:04:03,502
წადი და გაასწორე საქმეები, არ შეგიძლია?

1015
01:04:08,392 --> 01:04:10,387
ძალიან კარგად. შევეცდები.

1016
01:04:11,387 --> 01:04:12,293
შენთვის.

1017
01:04:13,443 --> 01:04:15,525
ახლა, ეს კარგი ამბავია.

1018
01:04:22,202 --> 01:04:25,461
მარილას არ უთხრა
ჩვენ გვქონდა საუბარი,

1019
01:04:26,248 --> 01:04:30,286
იმის გამო, რომ გადავწყვიტეთ
შენი გაზრდილი იყო მისი განყოფილება.

1020
01:04:31,967 --> 01:04:34,328
ჩვენს საიდუმლოს ჩემს საფლავზე მივიტან.

1021
01:04:47,495 --> 01:04:49,461
რასაც ფიქრობ, ანა,

1022
01:04:50,110 --> 01:04:52,172
იმედია ამას სერიოზულად იღებთ.

1023
01:04:52,197 --> 01:04:53,384
ოჰ, მე ვარ.

1024
01:04:53,418 --> 01:04:55,961
წარმომიდგენია რა
უნდა ვუთხრა ქალბატონ ლინდს.

1025
01:05:05,232 --> 01:05:08,682
ოჰ, ქალბატონო ლინდ, ძალიან ვწუხვარ!

1026
01:05:08,706 --> 01:05:10,555
მე ვერასდროს გამოვხატავდი ჩემს მწუხარებას, არა,

1027
01:05:10,589 --> 01:05:12,617
არც თუ გამოვიყენე
მთელი ლექსიკონი.

1028
01:05:12,653 --> 01:05:14,190
საშინლად მოვიქეცი,

1029
01:05:14,216 --> 01:05:16,747
და მე შევარცხვინე ჩემი
ძვირფასო მეგობრებო კატბერტები,

1030
01:05:16,821 --> 01:05:19,747
ვინც შეიძლება მომცეს მწვანეში დარჩენის უფლება
გეიბლები მიუხედავად იმისა რომ ბიჭი არ ვარ!

1031
01:05:19,810 --> 01:05:22,239
საშინლად ბოროტი ვარ
და უმადური გოგო,

1032
01:05:22,274 --> 01:05:24,250
და მე ვიმსახურებ დასჯას და

1033
01:05:22,274 --> 01:20:14,966
როგორც ჩანს, თქვენ გააკეთეთ ხელსაყრელი
შთაბეჭდილება ბარისთან.

1034
01:05:22,274 --> 01:20:18,393
და დიანას საერთოდ არ ადარდებდა ჩემი ისტორიები.

1035
01:05:22,274 --> 01:20:20,548
სინამდვილეში, მე ვუთხარი მას ორს,

1036
01:05:22,274 --> 01:20:22,049
და ჩვენ დავპირდით, რომ სხვას გამოვარჩევდით
შემდეგ ჯერზე, როცა ერთად ვიქნებით.

1037
01:05:22,274 --> 01:20:26,576
დიანა ამბობს, რომ არა
აქვს ბევრი ფანტაზია,

1038
01:05:22,274 --> 01:20:28,639
მაგრამ არა მგონია ამას მნიშვნელობა ჰქონდეს,

1039
01:05:22,274 --> 01:20:30,600
რადგან ორივესთვის საკმარისი მაქვს.

1040
01:05:24,275 --> 01:05:26,249
სამუდამოდ განდევნილი პატივცემული საზოგადოების მიერ!

1041
01:05:26,812 --> 01:05:28,711
საშინელება იყო ჩემგან გაფრენა ხასიათზე

1042
01:05:28,762 --> 01:05:30,816
რადგან სიმართლე მითხარი.

1043
01:05:31,016 --> 01:05:34,399
და ეს იყო სიმართლე.
შენი ყოველი სიტყვა სიმართლე იყო.

1044
01:05:34,424 --> 01:05:38,303
<i>ჩემი თმა წითელია და ვარ
ჭორფლიანი და გამხდარი და მახინჯი!</i>

1045
01:05:38,328 --> 01:05:41,264
ახლა რაც გითხარი სიმართლე იყო,
ძალიან, მაგრამ არ უნდა მეთქვა!

1046
01:05:41,300 --> 01:05:44,547
ოჰ, ქალბატონო ლინდ, გთხოვთ,
გთხოვ თქვი, რომ შეგიძლია მაპატიო!

1047
01:05:45,171 --> 01:05:46,347
თუ უარს იტყვი,

1048
01:05:46,979 --> 01:05:50,350
ოჰ, ეს იქნება მთელი ცხოვრების მწუხარება
ღარიბ პატარა ობოლი გოგოზე.

1049
01:05:50,385 --> 01:05:52,912
გთხოვთ თქვით, რომ მაპატიეთ, ქალბატონო ლინდ!

1050
01:05:52,947 --> 01:05:54,610
იქ, იქ. ადექი, შვილო.

1051
01:05:56,845 --> 01:05:58,136
რა თქმა უნდა გაპატიებ.

1052
01:05:59,634 --> 01:06:01,297
მგონი ცოტა გამიჭირდა შენთვის,

1053
01:06:01,804 --> 01:06:03,154
მაგრამ მე უბრალოდ გულწრფელი ადამიანი ვარ.

1054
01:06:03,179 --> 01:06:04,892
არ უნდა მეწყინოს, ამას ვამბობ.

1055
01:06:04,927 --> 01:06:07,287
გმადლობთ თქვენი გულისხმიერებისთვის.

1056
01:06:08,030 --> 01:06:11,147
მოუთმენლად ველი არასდროს
ისევ აინტერესებს რას ამბობ.

1057
01:06:14,401 --> 01:06:15,542
მართლაც.

1058
01:06:16,342 --> 01:06:19,201
თუმცა ამის უარყოფა არ შეიძლება
შენი თმა საშინლად წითელია.

1059
01:06:19,760 --> 01:06:21,565
მაგრამ ამის იმედი შეიძლება იყოს.

1060
01:06:21,600 --> 01:06:24,327
გოგონა იყო შიგნით
ჩვენი კლასი, რომელსაც თმა ჰქონდა

1061
01:06:24,363 --> 01:06:27,188
შენსავით წითელი.
გახსოვს, მარილა?

1062
01:06:27,880 --> 01:06:28,853
მაგრამ როცა ის გაიზარდა,

1063
01:06:29,408 --> 01:06:32,067
ის ჩაბნელდა ნამდვილ ლამაზ ფერში.

1064
01:06:32,519 --> 01:06:34,643
ტკიპა არ ვიქნებოდი
გაგიკვირდებათ თუ თქვენმაც გააკეთა.

1065
01:06:35,299 --> 01:06:37,472
ოჰ, ქალბატონო ლინდი, თქვენ მომეცით იმედი!

1066
01:06:37,497 --> 01:06:40,334
ყოველთვის მემახსოვრება
რომ შენ ხარ კეთილისმყოფელი...

1067
01:06:40,368 --> 01:06:42,121
ჩვენ უნდა გავიქცეთ, რეიჩელ.

1068
01:06:42,684 --> 01:06:44,636
გმადლობთ გულისხმიერებისთვის.

1069
01:06:44,661 --> 01:06:45,728
რა თქმა უნდა.

1070
01:06:55,897 --> 01:06:58,290
მას უცნაური გზა აქვს
საკუთარი თავის გამოხატვის.

1071
01:06:58,610 --> 01:07:00,177
ძალდატანებითი.

1072
01:07:00,405 --> 01:07:02,832
ბოდიში საკმაოდ კარგად მოვიხადე, არა?

1073
01:07:03,602 --> 01:07:06,057
ვიფიქრე, რადგან ეს უნდა გამეკეთებინა,
შეიძლება ასევე გავაკეთო საფუძვლიანად.

1074
01:07:06,784 --> 01:07:08,784
შენ ეს საფუძვლიანად გააკეთე, კარგი.

1075
01:07:09,626 --> 01:07:12,260
იმედი მაქვს, რომ შეეცდები აკონტროლო
თქვენი განწყობა მომავალში უკეთესი იქნება.

1076
01:07:12,468 --> 01:07:15,296
მე ვიქნები. მე აბსოლუტურად ვიქნები.

1077
01:07:16,192 --> 01:07:19,241
მიუხედავად იმისა, რომ ბოდიშის მოხდა არის
ჩემი ახალი საყვარელი ნივთი.

1078
01:07:22,007 --> 01:07:24,577
ვაპირებ საკუთარი თავის დამტკიცებას
დარჩენის ღირსი, მისის კატბერტ.

1079
01:07:24,881 --> 01:07:26,385
ჩემს თავში სიას ვაკეთებდი

1080
01:07:26,411 --> 01:07:28,481
ყველა გზა, რაც შემიძლია
ორივესთვის სასარგებლო იყოს.

1081
01:07:28,506 --> 01:07:30,413
და შიდა სამუშაოების გარდა,

1082
01:07:30,438 --> 01:07:32,547
დარწმუნებული ვარ, შემიძლია დაგეხმაროთ
გარე სამუშაოებიც.

1083
01:07:32,581 --> 01:07:35,175
ბევრად ძლიერი ვარ ვიდრე გამოვიყურები.
არც ისე...

1084
01:07:38,689 --> 01:07:40,004
დაიქირავე ბიჭი?

1085
01:07:40,759 --> 01:07:42,638
მაგრამ მე კი არ მქონია
ჯერ დავასრულე ჩემი სასამართლო პროცესი.

1086
01:07:43,035 --> 01:07:45,008
სამუშაო საჭიროებებია
უნდა გაკეთდეს ნებისმიერ შემთხვევაში.

1087
01:07:57,076 --> 01:07:58,478
რამდენ ხანს იქნები აქ?

1088
01:07:59,982 --> 01:08:01,952
<i>ალლო. შენ უნდა იყო ანა.</i>

1089
01:08:01,977 --> 01:08:05,096
E. <i>Je m'appelle Jerry.</i>-ით

1090
01:08:05,121 --> 01:08:07,228
ჯერი ბეინარდი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1091
01:08:07,913 --> 01:08:10,156
ბაინარდი. სულელური.

1092
01:08:10,195 --> 01:08:11,391
<i>ბოდიში?</i>

1093
01:08:11,427 --> 01:08:14,396
შენი გვარი ნიშნავს
უგუნური ან სულელური.

1094
01:08:14,560 --> 01:08:17,581
კარლოს დიდმა დაასახელა კიდეც მისი
შეუძლებელი ცხენი ბაინარდი.

1095
01:08:19,380 --> 01:08:21,574
მე მას არ ვიცნობ... კარლოს დიდი.

1096
01:08:21,610 --> 01:08:24,670
რა თქმა უნდა, თქვენ არა.
ის ასობით წლის წინ გარდაიცვალა.

1097
01:08:27,699 --> 01:08:29,994
ანუ ახლა აქ ცხოვრობ? დიახ.

1098
01:08:30,029 --> 01:08:32,556
ალბათ. მე... არ ვიცი!

1099
01:08:32,591 --> 01:08:33,534
საკმაოდ აქ.

1100
01:08:34,322 --> 01:08:35,634
გაგიმართლა.

1101
01:08:36,078 --> 01:08:38,190
არ მახსოვხარ
ბავშვთა სახლიდან...

1102
01:08:38,237 --> 01:08:40,831
არა, არა, ქალაქში ვცხოვრობ. დიდი ოჯახი.

1103
01:08:40,937 --> 01:08:42,805
ჩვენ გვაქვს პატარა მაღაზია,
მაგრამ ამდენი...

1104
01:08:42,830 --> 01:08:45,008
ზოგიერთმა ჩვენგანმა უნდა იმუშაოს.

1105
01:08:45,033 --> 01:08:47,142
ისე,
თუ ამხელა ოჯახიდან ხარ,

1106
01:08:47,167 --> 01:08:48,717
მან შეიძლება შეაწუხოს თქვენი სინდისი

1107
01:08:48,742 --> 01:08:51,314
რომ იცოდე რომ ხარ
საკუთარი პოზიციის შეცვლა

1108
01:08:51,342 --> 01:08:53,770
ჩემს პირველ პოტენციურ ოჯახში.

1109
01:08:53,991 --> 01:08:56,331
რთველით ვარ დაქირავებული, ამიტომ...

1110
01:08:57,019 --> 01:08:59,869
არა მგონია კატბერტები
დამჭირდები თუ დავრჩები.

1111
01:08:59,894 --> 01:09:01,622
ფაქტობრივად, თუ შენს ჩანგალს მომცემ,

1112
01:09:01,658 --> 01:09:03,519
მოხარული ვიქნები, რომ დავასრულო შენი დავალება.

1113
01:09:04,062 --> 01:09:06,188
რა პრობლემა გაქვს? შენ.

1114
01:09:06,213 --> 01:09:07,413
შენ ხარ ჩემი პრობლემა.

1115
01:09:12,254 --> 01:09:13,503
მე მხოლოდ ჩემი საქმეა.

1116
01:09:13,833 --> 01:09:15,423
რას უნდა აკეთებდე?

1117
01:09:55,243 --> 01:09:57,743
ჩემი ბოდიშის მოხდა შეუდარებელი წარმატება იყო.

1118
01:09:57,767 --> 01:09:59,229
ქალბატონი ლინდი ძალიან კმაყოფილი დარჩა.

1119
01:09:59,657 --> 01:10:02,257
ეს არ არის რეიჩელ ლინდი
თქვენ უნდა ინერვიულოთ.

1120
01:10:03,636 --> 01:10:05,708
მისის კატბერტიც კმაყოფილი ჩანდა.

1121
01:10:06,308 --> 01:10:07,965
ახლა შენ ლაპარაკობ.

1122
01:10:11,663 --> 01:10:13,461
ეს მარილას გონებას გაუადვილებს...

1123
01:10:14,291 --> 01:10:15,700
რომ დახმარება მაქვს.

1124
01:10:18,331 --> 01:10:22,024
მათე...
დარწმუნებული ხარ რომ მაინც გინდა რომ დავრჩე?

1125
01:10:33,307 --> 01:10:34,900
საქმე ის არის,

1126
01:10:35,737 --> 01:10:37,506
და მარილა ამას არ აღიარებს,

1127
01:10:38,266 --> 01:10:40,227
მაგრამ ისიც ბერდება.

1128
01:10:41,508 --> 01:10:42,997
მე პირდაპირ შევალ!

1129
01:10:44,201 --> 01:10:45,964
ეს კარგი აზრია.

1130
01:10:47,406 --> 01:10:48,451
ჰეი, ჰეი.

1131
01:11:04,256 --> 01:11:05,818
კარგი დღე შენ, მათე. უილიამ.

1132
01:11:05,852 --> 01:11:08,985
პერიმეტრის შემოწმება?
რამე უნდა ვიცოდე?

1133
01:11:09,565 --> 01:11:12,773
შენთან საუბარი მინდოდა
თქვენი ახალი... შენაძენის შესახებ.

1134
01:11:13,940 --> 01:11:14,660
ახალი?

1135
01:11:15,189 --> 01:11:17,465
ობოლი გოგონა ნოვა შოტლანდიიდან.

1136
01:11:21,416 --> 01:11:24,167
ქალაქში ნათქვამია
შენ ინახავ გოგოს.

1137
01:11:24,737 --> 01:11:26,148
ისე...

1138
01:11:26,800 --> 01:11:28,896
ჩვენ საკმაოდ კარგად ვართ გადაწყვეტილი,
ეს საკმარისად მართალია.

1139
01:11:28,931 --> 01:11:32,255
მაინტერესებს მარილა და
გოგონას შეეძლო დასარეკად მისვლა.

1140
01:11:32,280 --> 01:11:33,953
მისი სახელია ანა.

1141
01:11:35,152 --> 01:11:36,081
გოგონა.

1142
01:11:36,106 --> 01:11:38,599
და ეს...
ეს შენი ნამდვილი მეზობელია.

1143
01:11:38,731 --> 01:11:41,990
უჰ,
ვვარაუდობ, რომ ის და შენი დიანა...

1144
01:11:42,728 --> 01:11:44,722
ისინი დაახლოებით იმავე ასაკის არიან.

1145
01:11:44,747 --> 01:11:47,814
სანამ შვილებს დავუშვებთ
თქვენს "ანასთან" ასოცირება

1146
01:11:47,850 --> 01:11:50,109
მე და ჩემმა მეუღლემ უნდა დავრწმუნდეთ

1147
01:11:50,134 --> 01:11:51,898
რომ ის არ გახრწნის
მათი კარგი ბუნება

1148
01:11:51,923 --> 01:11:54,518
ან რაიმე უარყოფითი გავლენა მოახდინოს.

1149
01:11:54,542 --> 01:11:56,438
დარწმუნებული ვარ, გესმის.

1150
01:11:57,767 --> 01:11:59,996
ოჰ, მე... მესმის.

1151
01:12:01,349 --> 01:12:02,540
ძალიან კარგი.

1152
01:12:03,424 --> 01:12:05,919
ხვალ შუადღის ჩაი? ჩაი ხვალ.

1153
01:12:06,741 --> 01:12:09,595
შესანიშნავი. კარგი დღე შენთვის.

1154
01:12:14,622 --> 01:12:16,866
მიწვევა გაქვს ჩაიზე...

1155
01:12:16,902 --> 01:12:18,797
ხვალ შუადღისას.

1156
01:12:19,986 --> 01:12:21,022
ბარის.

1157
01:12:22,130 --> 01:12:23,825
მათ სურთ ანასთან შეხვედრა.

1158
01:12:24,686 --> 01:12:26,320
კაბა არ დამიმთავრებია.

1159
01:12:26,345 --> 01:12:28,477
მას არ შეუძლია ამის ტარება.
ოჰ, ჩემო ცა.

1160
01:12:28,502 --> 01:12:30,777
ვინ არიან ბარები და რატომ
ჩემთან შეხვედრა უნდათ?

1161
01:12:31,084 --> 01:12:34,177
ჩვენი მეზობლები.
ძალიან პატივსაცემი ოჯახი.

1162
01:12:34,872 --> 01:12:38,570
ჰემი. ღილაკები. მოგინდება
იყოს თქვენი საუკეთესო საქციელი.

1163
01:12:38,595 --> 01:12:39,592
მაგრამ რატომ?

1164
01:12:39,617 --> 01:12:42,616
მათ ორი პატარა ჰყავთ
გოგონები, რომლებიც ძალიან კარგი მანერები არიან.

1165
01:12:46,324 --> 01:12:48,214
მათ დახმარება სჭირდებათ?

1166
01:12:49,480 --> 01:12:51,177
დიანა ის გოგოა...

1167
01:12:51,212 --> 01:12:54,038
თქვენს ასაკთან ახლოს. თუ აქ დარჩები,

1168
01:12:54,073 --> 01:12:56,667
იქნებ თქვენ ორნი გახდეთ მეგობრები.

1169
01:12:59,171 --> 01:13:00,461
ნამდვილი მეგობარი.

1170
01:13:01,096 --> 01:13:03,224
<i>გაუშვი! გამიშვი!</i>

1171
01:13:03,259 --> 01:13:05,952
დახურე! ამას ვგულისხმობ.

1172
01:13:10,423 --> 01:13:11,713
წადი მიიღე.

1173
01:13:15,871 --> 01:13:19,263
დაიჭირე იგი. გთხოვ... ნუ! ნუ!

1174
01:13:19,299 --> 01:13:21,127
შეწყვიტე საუბარი.

1175
01:13:24,758 --> 01:13:26,586
გამოიცანით, პრინცესა კორდელია.

1176
01:13:26,824 --> 01:13:28,616
დაგვჭირდა და
შენი სულელური ისტორიები!

1177
01:13:28,650 --> 01:13:30,179
სულელური ისტორიები! მატყუარა!

1178
01:13:32,444 --> 01:13:34,638
ამ პატარა თაგვმა ძალიან ბევრი ხმაური გამოიწვია.

1179
01:13:34,674 --> 01:13:37,300
ჩხვლეტა კვინკე...
ჩხვლეტა კვინკე...

1180
01:13:37,335 --> 01:13:39,117
მაგრამ შემდეგ ხაფანგში მოხვდა.

1181
01:13:40,296 --> 01:13:42,858
ასე რომ, ახლა... აღარ ჩხუბობს.

1182
01:13:44,790 --> 01:13:47,916
ასე რომ დახუჭე სახე ამიერიდან.

1183
01:13:51,550 --> 01:13:53,944
მოდით წავიდეთ.

1184
01:14:05,589 --> 01:14:06,794
ძალიან ვწუხვარ.

1185
01:14:08,137 --> 01:14:09,947
ილაპარაკე მხოლოდ მაშინ, როცა გელაპარაკებიან.

1186
01:14:10,372 --> 01:14:12,017
არავითარი გასაოცარი გამოსვლები.

1187
01:14:13,123 --> 01:14:15,037
ანა? რისი ბრალია?

1188
01:14:15,438 --> 01:14:16,505
ავად ხარ?

1189
01:14:19,265 --> 01:14:20,862
არა, მისის კატბერტ.

1190
01:14:21,409 --> 01:14:24,055
მე კარგად ვარ. არ ინერვიულო.

1191
01:14:24,890 --> 01:14:26,767
თაგვივით ჩუმად ვიქნები.

1192
01:14:44,342 --> 01:14:46,943
ჰმ,
მე არ ვგრძნობ მასში მთლად დაბნეულად

1193
01:14:46,968 --> 01:14:48,781
როგორც ჩემს ძველში გავაკეთე.

1194
01:14:48,817 --> 01:14:50,525
მაღალი ქება ნამდვილად.

1195
01:14:51,186 --> 01:14:52,575
თქვენ გაქვთ ადგილი, რომ გაიზარდოთ.

1196
01:14:53,273 --> 01:14:55,005
ძალიან სასიამოვნოა ყოფნა
რაღაც ახლის ჩაცმა,

1197
01:14:55,041 --> 01:14:57,376
არც კი მაწუხებს არა
ფაფუკი სახელოების მქონე.

1198
01:14:59,699 --> 01:15:02,028
ეს იყო ჩემი, როგორც გოგო,

1199
01:15:02,062 --> 01:15:04,008
ასე რომ შორს არის სიახლისგან...

1200
01:15:04,724 --> 01:15:06,219
მაგრამ კარგად გამოვა.

1201
01:15:10,348 --> 01:15:11,354
გმადლობთ.

1202
01:15:12,681 --> 01:15:13,905
ძალიან ლამაზია.

1203
01:15:16,321 --> 01:15:19,770
სუფთად და მოწესრიგებულად გამოიყურები,
და ეს არის ის, რაც ითვლის.

1204
01:15:21,119 --> 01:15:23,206
ეს არ არის საყვარელი. გადასცეს აქ.

1205
01:15:23,231 --> 01:15:25,672
შემიძლია ვცადო? ეს არ არის სათამაშო.

1206
01:15:27,877 --> 01:15:30,189
ეს არის ძვირფასი ქონება.

1207
01:15:30,289 --> 01:15:32,709
გესმის?
სრულიად მესმის.

1208
01:15:33,056 --> 01:15:34,718
ამეთვისტო ჩემი ფავორიტია.

1209
01:15:35,056 --> 01:15:37,067
მგონი ბრილიანტები ფერმკრთალია შედარებით.

1210
01:15:37,092 --> 01:15:38,334
ახლა შენ ხარ?

1211
01:15:38,369 --> 01:15:41,063
ამეთვისტოები ბევრად უფრო რომანტიკულები არიან.

1212
01:15:41,098 --> 01:15:44,261
ეს ბებიაჩემის იყო.

1213
01:15:44,674 --> 01:15:47,053
დედამ მიანდერძა.

1214
01:15:47,667 --> 01:15:48,996
ისე, იდეალურად ელეგანტურია.

1215
01:15:49,118 --> 01:15:50,880
მზად ხარ წასასვლელად?

1216
01:15:51,612 --> 01:15:53,407
არ ვარ დარწმუნებული. რას გულისხმობ?

1217
01:15:53,443 --> 01:15:57,679
უბრალოდ... ეს შეხვედრაა
დიდი კეთილდღეობის.

1218
01:15:58,936 --> 01:16:00,399
რა მოხდება, თუ მას არ მოვწონვარ?

1219
01:16:00,469 --> 01:16:02,227
შენ მისი დედა ხარ
გათვალისწინებულ იქნა.

1220
01:16:02,262 --> 01:16:04,398
თუ ქალბატონ ბარის არ მოგწონთ,

1221
01:16:04,423 --> 01:16:06,603
არ ექნება მნიშვნელობა
რამდენს აკეთებს დიანა.

1222
01:16:10,799 --> 01:16:12,610
რა გჭირს, შვილო?

1223
01:16:12,645 --> 01:16:15,637
ჩვენ წასვლის შემდეგ სიტყვაც არ გითქვამს.
შენ თვითონ არ ხარ.

1224
01:16:16,906 --> 01:16:18,091
სრულყოფილი.

1225
01:16:27,320 --> 01:16:29,016
შუადღე მშვიდობისა, მის კატბერტ.

1226
01:16:29,051 --> 01:16:30,980
შუადღე, ქალბატონი ბარი.

1227
01:16:31,015 --> 01:16:32,843
გთხოვ, დამიძახე ელიზა.

1228
01:16:34,167 --> 01:16:36,561
და... ეს უნდა იყოს ანა.

1229
01:16:39,533 --> 01:16:40,730
შუადღე მშვიდობისა.

1230
01:16:44,026 --> 01:16:46,155
შუადღე მშვიდობისა.

1231
01:16:46,907 --> 01:16:48,451
შუადღე.

1232
01:16:49,152 --> 01:16:51,645
გმადლობთ, რომ გვყავთ, ელიზა.

1233
01:16:51,945 --> 01:16:53,673
მარილა, ანა,

1234
01:16:54,325 --> 01:16:55,638
გთხოვთ შემოდით.

1235
01:17:12,751 --> 01:17:14,762
არ მჯერა რომ თქვი
ორი სიტყვა ჩაის დროს.

1236
01:17:17,210 --> 01:17:19,201
ტორტზე შენიშვნაც არ გაგიკეთებია.

1237
01:17:19,871 --> 01:17:22,366
დედა ნება მიბოძეთ დავეხმარო მას სპეციალური გამოცხობისას.

1238
01:17:24,364 --> 01:17:25,993
შენ ისიამოვნე...

1239
01:17:26,028 --> 01:17:27,623
არა?

1240
01:17:28,878 --> 01:17:31,038
ტორტი გემრიელი იყო.

1241
01:17:32,218 --> 01:17:34,612
გემრიელი.

1242
01:17:37,342 --> 01:17:39,139
ყოველთვის მორცხვი იყავი,

1243
01:17:39,173 --> 01:17:41,299
ან ეს ობოლი ყოფნით მოდის?

1244
01:17:42,334 --> 01:17:44,530
მე ნაკლებად მორცხვი ვარ, ვიდრე თავშეკავებული.

1245
01:17:45,527 --> 01:17:47,988
კარგია, კიდევ 25 ცენტიანი სიტყვაა.

1246
01:17:49,257 --> 01:17:51,052
უბრალოდ...

1247
01:17:51,087 --> 01:17:52,060
დიახ?

1248
01:17:53,084 --> 01:17:55,320
მე მიყვარს კითხვა. როცა შემიძლია.

1249
01:17:55,813 --> 01:17:57,375
მეც მიყვარს კითხვა,

1250
01:17:57,409 --> 01:18:00,236
მაგრამ დედა ურჩევნია
რომ ნემსის კეთებას ვაკეთებ.

1251
01:18:01,631 --> 01:18:04,462
ბევრს იძლევა ნემსი
ფანტაზიის ფარგლებს?

1252
01:18:04,935 --> 01:18:08,024
წარმოსახვა არ მგონია
ჩემი ძლიერი სარჩელია.

1253
01:18:08,058 --> 01:18:09,190
მართლა?

1254
01:18:09,889 --> 01:18:12,363
არ ვიცი, ჩემს გარეშე რას გავაკეთებდი.

1255
01:18:13,549 --> 01:18:16,775
ცხოვრება აგონია იქნებოდა.
სრული... აგონია.

1256
01:18:17,210 --> 01:18:19,537
აგონია.

1257
01:18:21,204 --> 01:18:23,265
ისტორიებს ყოველთვის ვქმნი.

1258
01:18:24,115 --> 01:18:25,696
ამას ვერასდროს გავაკეთებდი.

1259
01:18:27,827 --> 01:18:31,835
მომწონს წარმოდგენა, რომ მე
პრინცესა ვარ კოშკში.

1260
01:18:31,860 --> 01:18:33,914
ან ჯოან დ არკი მიჯაჭვული ბრძოლაში!

1261
01:18:33,949 --> 01:18:36,376
ან გაპარტახებული პატარძალი, რომელიც ცხოვრობს ზღვასთან

1262
01:18:36,411 --> 01:18:38,306
მაგრამ არასდროს არავის ელაპარაკება,

1263
01:18:38,341 --> 01:18:40,636
რადგან მისი ერთი ნამდვილი სიყვარული დაიკარგა

1264
01:18:40,672 --> 01:18:43,098
როცა მისი გემი დაეცა და გაუჩინარდა

1265
01:18:43,133 --> 01:18:44,629
ტალღების ქვეშ!

1266
01:18:46,494 --> 01:18:49,221
მშვენიერია.
შეგიძლია ახლა მომიყვე ამბავი?

1267
01:18:49,257 --> 01:18:51,752
მე შემიძლია გითხრათ 12!

1268
01:18:53,584 --> 01:18:54,719
დიანა...

1269
01:18:55,091 --> 01:18:58,550
შენ გგონია რომ მოგეწონება უბრალოდ...
ცოტა?

1270
01:18:58,742 --> 01:19:00,404
მე უკვე ვაკეთებ.

1271
01:19:01,404 --> 01:19:04,861
დავიფიცოთ, რომ საუკეთესოები ვიყოთ
მეგობრები სამუდამოდ და სამუდამოდ?

1272
01:19:06,363 --> 01:19:08,240
საშინლად ბოროტია გინება.

1273
01:19:09,391 --> 01:19:12,683
არა, ეს არ არის ჩემი სახის გინება.
არსებობს ორი სახის.

1274
01:19:12,719 --> 01:19:15,146
ვიცი, რადგან ამქვეყნიური შეხედულება მაქვს.

1275
01:19:15,786 --> 01:19:17,349
ეს ტიპი საერთოდ არ არის ბოროტი.

1276
01:19:17,374 --> 01:19:20,504
ეს ნიშნავს საზეიმოდ აღთქმას და დაპირებას.

1277
01:19:20,539 --> 01:19:22,168
ვფიცავ ასეა.

1278
01:19:22,204 --> 01:19:23,123
ნახე?

1279
01:19:27,362 --> 01:19:30,022
როგორ აკეთებ ამას? ისე...

1280
01:19:34,184 --> 01:19:38,141
ეს უნდა გაკეთდეს
მთვარის შუქი ან გამდინარე წყალზე,

1281
01:19:38,177 --> 01:19:40,636
მაგრამ ჩვენ უბრალოდ წარმოვიდგენთ
რომ ღამეა

1282
01:19:40,672 --> 01:19:43,232
და რომ ეს გზა არის ნაკადი.

1283
01:19:44,167 --> 01:19:45,367
დაიჭირე ეს...

1284
01:19:46,261 --> 01:19:48,272
და მოხვიე შენი ვარდისფერი თითი ჩემს გარშემო.

1285
01:19:49,657 --> 01:19:51,446
ჯერ გავიმეორებ ფიცს.

1286
01:19:52,653 --> 01:19:54,481
საზეიმოდ ვფიცავ...

1287
01:19:54,516 --> 01:19:57,110
ვიყო ჩემი მეგობრის ერთგული,
დიანა ბარი,

1288
01:19:57,146 --> 01:19:59,599
სანამ მზე
და მთვარე გაძლებს.

1289
01:20:00,141 --> 01:20:02,241
შემდეგ მან თქვა და ჩემი სახელი დაარქვა.

1290
01:20:03,148 --> 01:20:06,207
და შემდეგ ჩვენ გავგზავნეთ ჩვენი
ფიცი სამყაროში.

1291
01:20:06,243 --> 01:20:07,408
არა იმ...

1292
01:20:08,140 --> 01:20:10,035
ბოდიში. მე შევაგროვებ მათ.

1293
01:20:11,147 --> 01:20:13,822
მშვენიერი შუადღე იყო!
ძალიან დამშვიდებული ვარ!

1294
01:20:35,019 --> 01:20:36,755
ისინი მასპინძლობენ ა
ეკლესიის პიკნიკი მომავალ კვირას

1295
01:20:36,779 --> 01:20:38,418
მანათობელი წყლების ტბაზე.

1296
01:20:38,712 --> 01:20:41,782
პიკნიკზე არასდროს ვყოფილვარ.
შეგვიძლია წავიდეთ, მის კატბერტ?

1297
01:20:41,817 --> 01:20:43,745
ვნახოთ.

1298
01:20:45,625 --> 01:20:47,563
მე და დიანა მონათესავე სულები ვართ.

1299
01:20:48,471 --> 01:20:51,298
და მე ვფიქრობ, რომ ის საკმაოდ დაარტყა
სამწუხაროა, რომ გამიშვეს.

1300
01:20:51,334 --> 01:20:54,760
გთხოვ აიღე ჩემი შალი ზევით
და ლამაზად დადე ჩემს სკამზე.

1301
01:20:55,720 --> 01:20:58,431
შეიძლება გარეთ გავიდე შემდეგ და
დაეხმარე მათეს პირუტყვში?

1302
01:20:58,456 --> 01:21:00,498
მოუთმენლად ვითმენ მას ყველაფერს!

1303
01:21:00,695 --> 01:21:03,517
სანამ შენ ეხმარები და
არა მხოლოდ ღრძილების დარტყმა.

1304
01:21:23,777 --> 01:21:27,308
ვწუხვარ, რომ ასე გვიან მივედი ბურთთან,
ძვირფასო პრინცი ვისტერია.

1305
01:21:30,303 --> 01:21:34,660
ჩემი ერთ-ერთი მეზობელი დაბრუნდა
ცხენზე მყოფი შემზარავი მოგზაურობის შემდეგ...

1306
01:21:34,696 --> 01:21:36,657
და წერილი გამომიწოდა...

1307
01:21:37,139 --> 01:21:39,466
რაც ჩემს სასწრაფო ყურადღებას მოითხოვდა.

1308
01:21:39,491 --> 01:21:42,717
ასე რომ, გთხოვთ, ჩემს სიყვარულში ეჭვი არ შეგეპაროთ.

1309
01:21:43,015 --> 01:21:47,040
და გთხოვთ, დაუშვით
კატბერტებმა გადაწყვიტეს ჩემი შენარჩუნება.

1310
01:21:47,076 --> 01:21:49,371
ახლა ვხვდები, რომ ეს არის
ერთადერთი რაც ნამდვილად მინდა,

1311
01:21:49,406 --> 01:21:52,066
ასე რომ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
თავად ჩემს წითელ თმაზე.

1312
01:21:52,100 --> 01:21:54,439
ამინ.

1313
01:21:56,832 --> 01:21:58,427
სად არის ჩემი გულსაბნევი?

1314
01:21:58,452 --> 01:22:01,283
ის იქ უნდა იყოს თქვენს შალზე.
ეს არ არის.

1315
01:22:01,319 --> 01:22:03,546
არც ჩემს საიუველირო ყუთშია.

1316
01:22:04,272 --> 01:22:05,710
აიღე?

1317
01:22:06,437 --> 01:22:08,238
მე მას ვთამაშობდი,
მაგრამ მე არ ავიღე.

1318
01:22:09,090 --> 01:22:11,334
გითხრეს, არ შეეხოთო.
ვწუხვარ.

1319
01:22:11,983 --> 01:22:14,361
უბრალოდ ისეთი ლამაზია,
წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე.

1320
01:22:14,386 --> 01:22:16,279
გითხრეს დააყენეო
შალი სკამზე.

1321
01:22:16,304 --> 01:22:17,168
მე გავაკეთე.

1322
01:22:17,193 --> 01:22:20,352
ყველგან მოვიხედე და
გულსაბნევი არსად არის.

1323
01:22:22,793 --> 01:22:24,921
დააბრუნე.

1324
01:22:24,946 --> 01:22:26,042
ახლავე.

1325
01:22:26,404 --> 01:22:28,238
მაგრამ მე არ ავიღე, მისის კატბერტ.

1326
01:22:28,263 --> 01:22:29,893
პატიოსნად, მე არ გავაკეთე.

1327
01:22:29,954 --> 01:22:31,404
არ მჯერა შენი.

1328
01:22:31,707 --> 01:22:33,331
სხვაგან სად იქნებოდა?

1329
01:22:34,075 --> 01:22:35,804
მაშინვე აღიარე.

1330
01:22:36,297 --> 01:22:37,667
მაგრამ მე...

1331
01:22:37,692 --> 01:22:40,773
მე არ ვაპირებ ცხოვრებას
ჩემს ჭერქვეშ ქურდთან ერთად.

1332
01:22:41,386 --> 01:22:43,480
თქვენ აღიარებთ, რომ ბროში მოიპარეთ,

1333
01:22:43,515 --> 01:22:45,510
ან მომავალი არ გაქვს
აქ Green Gables-ში.

1334
01:22:45,545 --> 01:22:47,348
მაგრამ მე არ ავიღე. აღიარე.

1335
01:22:47,708 --> 01:22:50,103
ან პირდაპირ გამოგიგზავნი
თავშესაფარში დაბრუნება.

1336
01:22:51,958 --> 01:22:53,668
თუ არ ვაღიარებ...

1337
01:22:53,870 --> 01:22:55,162
უკან გამომიგზავნი?

1338
01:22:56,240 --> 01:22:58,460
აღიარე რაც გააკეთე.

1339
01:22:59,448 --> 01:23:02,916
თუ გავაკეთებ,
შემიძლია დავრჩე აქ Green Gables-ში?

1340
01:23:03,089 --> 01:23:05,611
გააკეთე თუ არა,
ავიღო ბროში?

1341
01:23:11,316 --> 01:23:13,364
დავკარგე. მე... მე ვიყავი...

1342
01:23:13,399 --> 01:23:17,144
ლედი კორდელიას ვთამაშობდი, როცა
გულსაბნევი გარეთ გამოვიტანე.

1343
01:23:17,604 --> 01:23:18,855
ჭიდან წყალს რომ ვიღებდი,

1344
01:23:18,890 --> 01:23:21,851
დასამზადებლად დავიხარე
სურვილი და ჩავარდა.

1345
01:23:22,219 --> 01:23:26,177
გავიგე, რომ ის აფრქვევდა
სიღრმეში გაუჩინარდა.

1346
01:23:26,915 --> 01:23:28,906
ძალიან ვწუხვარ, მის კატბერტ.

1347
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
ჩაალაგე შენი ნივთები.

1348
01:23:35,463 --> 01:23:38,390
მაგრამ შენ თქვი, თუ მე
აღიარა, რომ შემეძლო დარჩენა!

1349
01:23:38,425 --> 01:23:41,388
ის გულსაბნევი გითხარი
ჩემთვის ძალიან ბევრს ნიშნავდა.

1350
01:23:41,413 --> 01:23:44,281
არა, ბ-ბ-მაგრამ გამოვიგონე!
არცერთი არ იყო რეალური!

1351
01:23:44,315 --> 01:23:47,518
შენი გულსაბნევი არ ავიღე!
არ ვიცი სად არის!

1352
01:23:47,543 --> 01:23:50,004
გთხოვთ, მისის კატბერტ,
უნდა დამიჯერო!

1353
01:23:50,028 --> 01:23:51,701
არაფრის გაკეთება არ მომიწევს.

1354
01:23:51,736 --> 01:23:52,827
გთხოვ, მისის კატბერტ...

1355
01:23:52,852 --> 01:23:54,986
ერთს ვერ ვენდობი
სიტყვა შენი პირიდან.

1356
01:23:55,223 --> 01:23:56,852
გთხოვ... კმარა.

1357
01:23:57,951 --> 01:23:59,984
ამაღამ არ უნდა დატოვო ეს ოთახი.

1358
01:24:01,226 --> 01:24:08,382
ხვალ წახვალ... პირველ შუქზე.

1359
01:26:20,474 --> 01:26:21,814
მათე!

1360
01:26:22,622 --> 01:26:24,278
მათე!

1361
01:26:24,303 --> 01:26:25,402
აჰა! აჰა!

1362
01:26:26,537 --> 01:26:28,136
აჰა! თავბრუსხვევა!

1363
01:26:34,583 --> 01:26:35,881
აჰა!

1364
01:26:39,107 --> 01:26:40,440
აჰა!

1365
01:27:02,969 --> 01:27:05,870
მომენატრა? მატარებელი გამომრჩა?

1366
01:27:06,320 --> 01:27:08,913
არ ინერვიულო,
შენი გოგო კარგად იყო.